« FAQ aromantique » : différence entre les versions

De AVENwiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
m (Rising Sun a déplacé la page Aromantic FAQ vers FAQ aromantique)
(Traduction)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Frequently asked questions''' about being '''aromantic'''.
'''Foire aux questions''' à propos d’être '''aromantique'''.


==Definitions==
== Définitions ==
===What does aromantic mean?===
An [[aromantic]] person is someone who doesn't experience [[romantic attraction]]. There’s no need for an aromantic to pair up with another person for romantic reasons. Aromantics are capable of feeling love - platonic love such as that between a mother and child or best friends is still love.  Aromantics do have emotions, we are not cold or heartless people.  Aromantics can have [[squish|squishes]]. Aromantics may or may not enjoy acts such as holding hands or having candlelit dinners or cuddling. They just don't have romantic feelings towards the people they do them with.  Aromantics may or may not desire to be in a long term relationship with another person (or several persons), however these relationships would be platonic from their side.


===What is romantic attraction?===
=== Que signifie « aromantique » ? ===
[[Romantic attraction]] is a very difficult thing to pin down. Put as simply as possible, it is a distinct fondness or affection toward someone that differs from what you would feel toward friends, family or people you admire. It may be characterized by a unique, almost surreal anxious-euphoria when sensing or thinking about this person and is distinguishable from hero worship. It typically involves butterflies in the stomach, heart fluttering or “melting” when interacting with them, some obsessiveness, all over warm and fuzzy feeling, and being swept into a dreamy state of mind, but experiences may vary depending on the individual and intensity of the case. Desires such as wanting to bond or be physically close with them are extremely common when experiencing romantic attraction, but there is no desire exclusive to romantic attraction nor are desires necessarily present at all when being romantically attracted to someone.


==Am I aromantic?==
Une personne [[aromantique]] est une personne qui n’a pas d’[[attraction romantique]]. Un-e aromantique ne ressent pas le besoin de nouer une relation avec quelqu’un pour des raisons romantiques. Les aromantiques sont capable de ressentir de l’amour — de l’amour platonique comme entre une mère et un-e enfant, ou entre de bon-ne-s ami-e-s. Les aromantiques ont des émotions, nous ne sommes pas des personnes froides ou sans cœur. Les aromantiques peuvent avoir des [[attirance]]s. Certain-e-s aromantiques apprécient des actes tels que se tenir la main ou avoir des diners aux chandelles ou les câlins, d’autres non. Illes n’ont tout simplement pas de sentiments romantiques envers les personnes avec qui illes sont. Certain-e-s aromantiques désirent être dans une relation durable avec une ou plusieurs personnes tant qu’elles sont platoniques de leur côté, et d’autres non.
An aromantic person is defined as "someone who does not experience romantic attraction." However, only you can decide which label best suits you. Reading this FAQ may help you decide whether or not you are aromantic. If you find that the aromantic label best describes you, you may choose to identify as aromantic.  


===I don't find anyone romantically attractive. Does that mean I'm aromantic?===
=== Qu’est-ce que l’attraction romantique ? ===
By the definition, yes. Again, only you can decide to use aromantic as a label for yourself.


===I like cuddling/handholding/candlelit dinners, could I still be aromantic?===
L’[[attraction romantique]] est quelque chose de très difficile à définir. Pour simplifier, c’est une affection particulière envers quelqu’un qui diffère de ce que l’on ressent envers des ami-e-s, de la famille, ou des personnes que l’on admire. Elle peut être caractérisée par une euphorie unique, voire une anxiété surréaliste, lorsque l’on sent ou pense à cette personne, et est différente de l’adoration de héros. Elle invoque typiquement des chatouillis dans le ventre, des battements du cœur plus importants, ou une sensation de « fusion » en interagissant avec cette personne, une certaine obsession, un sentiment chaud et flou, et le sentiment d’être amené-e dans un état d’esprit rêveur, mai les expériences peuvent beaucoup varier en fonction de l’individu ou de l’intensité du cas. Des désirs tels que la volonté de s’attacher ou d’être physiquement proche de cette personne sont extrêmement courants lorsque l’on ressent une attraction romantique, mais il n’y a aucun désir exclusif à l’attraction romantique, et certains de ces désirs peuvent être absents lorsque l’on est attiré-e par quelqu’un.
Sure! No gesture is inherently romantic, it’s all about the meaning behind them. Many aromantics enjoy cuddling/hugging/candlelit dinners with friends or platonic partners.


===I’m a very affectionate person. What do you make of that?===
== Suis-je aromantique ? ==
Having a cuddle drive or wanting to hug someone doesn’t make you romantic.  It’s all about whether or not you feel romantic attraction, not about how affectionate you are.


===I like sex and am sexually attracted to people, but not romantically attracted. What does this mean?===
Une personne aromantique est définie comme « quelqu’un qui ne ressent pas d’attraction romantique ». Cependant, vous seul-e peut décider quelle étiquette vous correspond le mieux. Lire cette FAQ peut vous aider à décider si vous êtes ou non aromantique. Si vous trouvez que l’étiquette d’aromantique vous décrit le mieux, vous pouvez choisir de vous définir comme aromantique.
[[Romantic orientation]] and [[sexual orientation]] are separate. You do not have to be [[asexual]] to be aromantic - you could be [[sexual]] or [[demisexual|demi]] or [[grey-a]] and still be aromantic. Aromantic bisexual, aromantic heterosexual, aromantic homosexual, aromantic pansexual etc. people all exist.


===I’m demisexual, could I be aromantic?===
=== Je ne trouve personne attirant romantiquement. Cela signifie-t-il que je suis aromantique ? ===
Yes.  [[Romantic orientation]] is separate from [[sexual orientation]].  A person who is [[demisexual]] only experiences sexual attraction after they have close emotional ties to their partner.  Romance does not have to be involved to develop these close ties, the bond can be platonic.  Check out some personal experiences on [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/71093-aromantic-demisexuals/ this thread].


===I want to be in a relationship, does this mean I'm not aromantic?===
Par définition, oui. Mais, encore une fois, vous êtes la seule personne qui peut décider si elle l’est ou non.
There are aromantics in [[relationships]] with another person or persons while not experiencing romantic attraction to them. Queerplatonic relationship, [[zucchini]], and aromantic relationship are all terms used for someone who is in a close platonic relationship with another person. Other aromantic people are happiest on their own or with a group of friends.


===I only feel romantic attraction every now and then, am I aromantic?===
=== J’aime les câlins/se tenir la main/les diners aux chandelles, puis-je quand même être aromantique ? ===
You could be [[grey-romantic]] if you experience romantic attraction infrequently.  There are also [[demiromantic|demiromantics]] who only experience romantic attraction after they form a close emotional bond with another person.


===I have a crush, could I be aromantic?===
Bien sûr ! Aucun geste n’est intrinsèquement romantique, c’est seulement la signification derrière. Beaucoup d’aromantique apprécient les caresses/câlins/diners aux chandelles avec des ami-e-s ou des partenaires platoniques.
Experiencing a [[crush]] indicates that you feel [[romantic attraction]] and therefore don't fit the definition. You could still be on the [[aromantic spectrum]] - for example, [[grey-romantic]] if you have very few crushes, or [[demiromantic]] if you only  a crush after knowing someone for a long time.  Or you could be romantic! Only you can determine your identity.


===I have a squish, could I be aromantic?===
=== Je suis une personne très affectueuse. Que faites-vous de ça ? ===
Yes! [[squish|Squishes]] are separate from romantic orientation, they’re based on platonic interest (wanting to be friends with someone).  Anyone can experience a squish, from aromantics, grey-romantics, demiromantics, to romantics.


===I like romantic movies, I guess that means I'm not aromantic?===
Apprécier/vouloir des caresses, ou vouloir faire un câlin à quelqu’un ne vous rend pas romantique. C’est seulement à propos de ressentir ou non une attraction romantique, pas votre affectuosité.
Your taste in movies has nothing to do with your romantic orientation. There are plenty of aromantics who enjoy romantic comedies and dramas, they just don’t feel romantic attraction themselves.


===I don’t want to be alone. What does this mean?===
=== J’aime le sexe et je suis sexuellement attiré-e par les gens, mais je ne suis pas attiré-e romantiquement. Qu’est-ce que ça signifie ? ===
Not every aromantic is a loner.  Many of them have close family and friends, and some of them even desire long term platonic relationships (for example [[queerplatonic|queerplatonic relationships]]).


==Related terminology==
Les orientations [[Orientations romantique|romantique]] et [[Orientation sexuelle|sexuelle]] sont distinctes. Vous n’avez pas à être [[asexualité|asexuel-le]] pour être aromantique — vous pouvez être à la fois [[sexualité|sexuel-le]]/[[demisexualité|demi]]/[[grey-a]] et être aromantique. Les personnes aromantiques bisexuelles, aromantiques hétérosexuelles, aromantiques homosexuelles, aromantiques pansexuelles, etc. existent.
* '''[[aromantic]]''': a person who does not experience romantic attraction
* '''[[demiromantic]]''': a person who does not experience romantic attraction until a close emotional bond has been forged
* '''[[grey-romantic]]''': a person who does not experience romantic attraction very often, or otherwise feels between a romantic and an aromantic on the romantic scale
* '''[[lithromantic]]''': a person who experiences romantic love but does not want their feelings to be reciprocated.
* '''[[squish]]''': a desire to spend time with someone specifically and get to know them personally, sans romantic feelings. A platonic crush
* '''[[queerplatonic relationship]]''': a relationship that is not romantic but involves a close emotional connection beyond what most people consider friendship. The commitment level in a queerplatonic relationship is often considered to be similar to that of a romantic relationship.  People in a queerplatonic relationship may be of any romantic or sexual orientation.
* '''[[WTFromantic]]''': a person on the aromantic spectrum who doesn’t see the lines between romance and friendship. Any of the following may also apply: cannot define romantic attraction and therefore do not know whether they experience it, have emotions between platonic and romantic attraction, or want to be in a queerplatonic relationship
* '''[[zucchini]]''': a term used to refer to a partner in a queerplatonic relationship. Roughly equivalent to the terms boyfriend/girlfriend for a romantic relationship


==Aromantic resources==
=== Je suis demisexuel-le, puis-je être aromantique ? ===
 
Oui. L’[[orientation romantique]] est distincte de l’[[orientation sexuelle]]. Une personne qui est [[demisexualité|demisexuelle]] ressent uniquement de l’attraction sexuelle après avoir un lien émotionnel fort avec leur partenaire. La romance n’a pas besoin d’être impliquée pour développer de tels liens ; ces liens peuvent être platoniques. Vous pouvez trouver quelques expériences personnelles sur [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/71093-aromantic-demisexuals/ ce fil (en anglais)].
 
=== Je ne veux pas être engagé-e dans une relation, cela signifie-t-il que je ne suis pas aromantique ? ===
 
Il y a des aromantiques engagé-e-s dans des [[relations]] avec une ou plusieurs autres personnes alors qu’illes ne ressentent pas d’attractions romantiques envers elleux. Les relations queerplatoniques, les [[courgette]]s, et les relations romantiques sont des termes utilisés par quelqu’un qui est dans une relation platonique proche avec une autre personne. D’autres personnes aromantiques sont plus heureuses lorsqu’elles sont seules ou avec un groupe d’ami-e-s.
 
=== Je ne ressens d’attraction romantique que de temps en temps, suis-je aromantique ? ===
 
Vous pouvez être [[grey-romantique]] si vous ressentez de l’attraction romantique peu souvent. Il y a également les [[demiromantique|demiromantiques]] qui ne ressent une attraction romantique qu’après avoir formé un lien émotionnel fort avec une autre personne.
 
=== J’ai le béguin pour quelqu’un, puis-je être aromantique ? ===
 
Ressentir un [[béguin]] indique que vous ressentez une [[attraction romantique]], et donc que vous ne correspondez pas à la définition. Vous pouvez cependant toujours être dans le [[spectre aromantique]] — par exemple, [[grey-romantique]] si vous avez très peu souvent le béguin, ou [[demiromantique]] si vous n’avez le béguin qu’après un certain temps. Ou vous pouvez être romantique ! Vous seul-e êtes à même de déterminer votre identité.
 
=== J’ai un squish, puis-je être aromantique ? ===
 
Oui ! Les [[squish]]es sont distincts de l’orientation romantique, ils sont basés sur un intérêt platonique (vouloir être ami-e avec quelqu’un). N’importe qui peut ressentir un squissh, des aromantiques, grey-romantiques, demiromantiques, aux romantiques.
 
=== J’aime les films romantiques, cela signifie-t-il que je ne suis pas aromantique ? ===
 
Vos gouts cinématographiques n’ont rien à voir avec votre orientation romantique. Il y a beaucoup d’aromantiques qui aiment les comédies et drames romantiques, illes ne ressentent seulement pas d’attraction romantique elleux-même.
 
=== Je ne veux pas être seul-e. Qu’est-ce que cela signifie ? ===
 
Les aromantiques ne sont pas tou-te-s seul-e-s. Beaucoup d’entre nous ont de la famille et des ami-e-s proches, certain-e-s désirent-même des relations platoniques durables (par exemples, les [[queerplatonique|relations queerplatoniques]]).
 
== Terminologie liée ==
 
* '''[[aromantique]]''' : une personne qui ne ressent pas d’attraction romantique
* '''[[demiromantique]]''' : une personne qui ne ressent pas d’attraction romantique à moins qu’un lien émotionnel intime n’ait été forgé
* '''[[grey-romantique]]''' : une personne qui ne ressent pas souvent d’attraction romantique, ou se sent entre romantique et aromantique sur l’échelle romantique.
* '''[[lithromantique]]''' : une personne qui ressent de l’amour romantique mais ne veut pas que ses sentiments soient réciproques
* '''[[squish]]''' : un désir de passer du temps avec quelqu’un en particulier, et de se connaitre personnellement, sans sentiment romantique. Un béguin platonique
* '''[[relation queerplatonic]]''' : une relation qui n’est pas romantique mais qui implique une connexion émotionnelle intime au-delà de ce que les gens considèrent comme de l’amitié. Le niveau de responsabilités dans une relation queerplatonique est souvent considéré similaire à celui d’une relation romantique. Les personnes dans une relation queerplatonique peuvent être de n’importe quelles orientations romantique ou sexuelle.
* '''[[WTFromantique]]''' : une personne sur le spectre aromantique qui ne voit pas les limites entre romance et amitié. N’importe laquelle des affirmations suivantes peut aussi s’appliquer : ne peut pas définir une attraction romantique et ne peut donc savoir s’ille en a connue ; avoir des émotions entre les attractions platonique et romantique ; ou vouloir être dans une relation queerplatonique
* '''[[courgette]]''' : un terme utilisé pour se référer à l’un-e des partenaires dans une relation queerplatonique. À peu près équivalent aux termes « petit-e ami-e » ou « copain/copine » dans une relation romantique
 
== Ressources aromantiques (anglophones) ==
* [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/53252-the-aromantic-thread/ Aromantic thread on AVEN]
* [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/53252-the-aromantic-thread/ Aromantic thread on AVEN]
* [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/73978-the-aromantic-threads-index/ AVEN Aromantic Threads Index] - a list of AVEN threads and some external webpages containing information and discussions related to aromanticism
* [http://www.asexuality.org/en/index.php?/topic/73978-the-aromantic-threads-index/ AVEN Aromantic Threads Index] - a list of AVEN threads and some external webpages containing information and discussions related to aromanticism
Ligne 61 : Ligne 77 :
* [http://aromantics.wikia.com/wiki/Aromantics_Wiki Aromantics Wiki]
* [http://aromantics.wikia.com/wiki/Aromantics_Wiki Aromantics Wiki]


==Aromantic spectrum blogs==
== Blogs sur le spectre aromantique (en anglais) ==
* [http://aromanticaardvark.tumblr.com/ Aromantic Aardvark]
* [http://aromanticaardvark.tumblr.com/ Aromantic Aardvark]
* [http://aromanticsanonymous.tumblr.com/ Aromantics Anonymous]
* [http://aromanticsanonymous.tumblr.com/ Aromantics Anonymous]
Ligne 68 : Ligne 84 :


{{romantic}}
{{romantic}}
[[Category:Orientations]][[Category:A traduire]]
[[Category:Orientations]]

Version du 15 août 2013 à 14:47

Foire aux questions à propos d’être aromantique.

Définitions

Que signifie « aromantique » ?

Une personne aromantique est une personne qui n’a pas d’attraction romantique. Un-e aromantique ne ressent pas le besoin de nouer une relation avec quelqu’un pour des raisons romantiques. Les aromantiques sont capable de ressentir de l’amour — de l’amour platonique comme entre une mère et un-e enfant, ou entre de bon-ne-s ami-e-s. Les aromantiques ont des émotions, nous ne sommes pas des personnes froides ou sans cœur. Les aromantiques peuvent avoir des attirances. Certain-e-s aromantiques apprécient des actes tels que se tenir la main ou avoir des diners aux chandelles ou les câlins, d’autres non. Illes n’ont tout simplement pas de sentiments romantiques envers les personnes avec qui illes sont. Certain-e-s aromantiques désirent être dans une relation durable avec une ou plusieurs personnes tant qu’elles sont platoniques de leur côté, et d’autres non.

Qu’est-ce que l’attraction romantique ?

L’attraction romantique est quelque chose de très difficile à définir. Pour simplifier, c’est une affection particulière envers quelqu’un qui diffère de ce que l’on ressent envers des ami-e-s, de la famille, ou des personnes que l’on admire. Elle peut être caractérisée par une euphorie unique, voire une anxiété surréaliste, lorsque l’on sent ou pense à cette personne, et est différente de l’adoration de héros. Elle invoque typiquement des chatouillis dans le ventre, des battements du cœur plus importants, ou une sensation de « fusion » en interagissant avec cette personne, une certaine obsession, un sentiment chaud et flou, et le sentiment d’être amené-e dans un état d’esprit rêveur, mai les expériences peuvent beaucoup varier en fonction de l’individu ou de l’intensité du cas. Des désirs tels que la volonté de s’attacher ou d’être physiquement proche de cette personne sont extrêmement courants lorsque l’on ressent une attraction romantique, mais il n’y a aucun désir exclusif à l’attraction romantique, et certains de ces désirs peuvent être absents lorsque l’on est attiré-e par quelqu’un.

Suis-je aromantique ?

Une personne aromantique est définie comme « quelqu’un qui ne ressent pas d’attraction romantique ». Cependant, vous seul-e peut décider quelle étiquette vous correspond le mieux. Lire cette FAQ peut vous aider à décider si vous êtes ou non aromantique. Si vous trouvez que l’étiquette d’aromantique vous décrit le mieux, vous pouvez choisir de vous définir comme aromantique.

Je ne trouve personne attirant romantiquement. Cela signifie-t-il que je suis aromantique ?

Par définition, oui. Mais, encore une fois, vous êtes la seule personne qui peut décider si elle l’est ou non.

J’aime les câlins/se tenir la main/les diners aux chandelles, puis-je quand même être aromantique ?

Bien sûr ! Aucun geste n’est intrinsèquement romantique, c’est seulement la signification derrière. Beaucoup d’aromantique apprécient les caresses/câlins/diners aux chandelles avec des ami-e-s ou des partenaires platoniques.

Je suis une personne très affectueuse. Que faites-vous de ça ?

Apprécier/vouloir des caresses, ou vouloir faire un câlin à quelqu’un ne vous rend pas romantique. C’est seulement à propos de ressentir ou non une attraction romantique, pas votre affectuosité.

J’aime le sexe et je suis sexuellement attiré-e par les gens, mais je ne suis pas attiré-e romantiquement. Qu’est-ce que ça signifie ?

Les orientations romantique et sexuelle sont distinctes. Vous n’avez pas à être asexuel-le pour être aromantique — vous pouvez être à la fois sexuel-le/demi/grey-a et être aromantique. Les personnes aromantiques bisexuelles, aromantiques hétérosexuelles, aromantiques homosexuelles, aromantiques pansexuelles, etc. existent.

Je suis demisexuel-le, puis-je être aromantique ?

Oui. L’orientation romantique est distincte de l’orientation sexuelle. Une personne qui est demisexuelle ressent uniquement de l’attraction sexuelle après avoir un lien émotionnel fort avec leur partenaire. La romance n’a pas besoin d’être impliquée pour développer de tels liens ; ces liens peuvent être platoniques. Vous pouvez trouver quelques expériences personnelles sur ce fil (en anglais).

Je ne veux pas être engagé-e dans une relation, cela signifie-t-il que je ne suis pas aromantique ?

Il y a des aromantiques engagé-e-s dans des relations avec une ou plusieurs autres personnes alors qu’illes ne ressentent pas d’attractions romantiques envers elleux. Les relations queerplatoniques, les courgettes, et les relations romantiques sont des termes utilisés par quelqu’un qui est dans une relation platonique proche avec une autre personne. D’autres personnes aromantiques sont plus heureuses lorsqu’elles sont seules ou avec un groupe d’ami-e-s.

Je ne ressens d’attraction romantique que de temps en temps, suis-je aromantique ?

Vous pouvez être grey-romantique si vous ressentez de l’attraction romantique peu souvent. Il y a également les demiromantiques qui ne ressent une attraction romantique qu’après avoir formé un lien émotionnel fort avec une autre personne.

J’ai le béguin pour quelqu’un, puis-je être aromantique ?

Ressentir un béguin indique que vous ressentez une attraction romantique, et donc que vous ne correspondez pas à la définition. Vous pouvez cependant toujours être dans le spectre aromantique — par exemple, grey-romantique si vous avez très peu souvent le béguin, ou demiromantique si vous n’avez le béguin qu’après un certain temps. Ou vous pouvez être romantique ! Vous seul-e êtes à même de déterminer votre identité.

J’ai un squish, puis-je être aromantique ?

Oui ! Les squishes sont distincts de l’orientation romantique, ils sont basés sur un intérêt platonique (vouloir être ami-e avec quelqu’un). N’importe qui peut ressentir un squissh, des aromantiques, grey-romantiques, demiromantiques, aux romantiques.

J’aime les films romantiques, cela signifie-t-il que je ne suis pas aromantique ?

Vos gouts cinématographiques n’ont rien à voir avec votre orientation romantique. Il y a beaucoup d’aromantiques qui aiment les comédies et drames romantiques, illes ne ressentent seulement pas d’attraction romantique elleux-même.

Je ne veux pas être seul-e. Qu’est-ce que cela signifie ?

Les aromantiques ne sont pas tou-te-s seul-e-s. Beaucoup d’entre nous ont de la famille et des ami-e-s proches, certain-e-s désirent-même des relations platoniques durables (par exemples, les relations queerplatoniques).

Terminologie liée

  • aromantique : une personne qui ne ressent pas d’attraction romantique
  • demiromantique : une personne qui ne ressent pas d’attraction romantique à moins qu’un lien émotionnel intime n’ait été forgé
  • grey-romantique : une personne qui ne ressent pas souvent d’attraction romantique, ou se sent entre romantique et aromantique sur l’échelle romantique.
  • lithromantique : une personne qui ressent de l’amour romantique mais ne veut pas que ses sentiments soient réciproques
  • squish : un désir de passer du temps avec quelqu’un en particulier, et de se connaitre personnellement, sans sentiment romantique. Un béguin platonique
  • relation queerplatonic : une relation qui n’est pas romantique mais qui implique une connexion émotionnelle intime au-delà de ce que les gens considèrent comme de l’amitié. Le niveau de responsabilités dans une relation queerplatonique est souvent considéré similaire à celui d’une relation romantique. Les personnes dans une relation queerplatonique peuvent être de n’importe quelles orientations romantique ou sexuelle.
  • WTFromantique : une personne sur le spectre aromantique qui ne voit pas les limites entre romance et amitié. N’importe laquelle des affirmations suivantes peut aussi s’appliquer : ne peut pas définir une attraction romantique et ne peut donc savoir s’ille en a connue ; avoir des émotions entre les attractions platonique et romantique ; ou vouloir être dans une relation queerplatonique
  • courgette : un terme utilisé pour se référer à l’un-e des partenaires dans une relation queerplatonique. À peu près équivalent aux termes « petit-e ami-e » ou « copain/copine » dans une relation romantique

Ressources aromantiques (anglophones)

Blogs sur le spectre aromantique (en anglais)

Modèle:Romantic

Récupérée de « http://fr.asexuality.org/wiki/index.php?title=FAQ_aromantique&oldid=1185 »