Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Installez-vous confortablement et venez nous raconter toutes vos histoires extraordinaires, même si elles n'ont rien à voir avec l'asexualité.
Répondre
Avatar du membre
~flor_vermelha~
Associé
Messages : 654
Enregistré le : 16 oct. 2008, 17:12
Localisation : Allemagne
Pronom : Elle
A aimé : 37 fois
A été aimé : 54 fois

Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Message par ~flor_vermelha~ »

Bonjour tout le monde,
J'espère que vous allez bien et les personnes qui vous sont chères aussi.
Comme vous savez peut-être je travaille normalement comme traductrice fr>de et it>de, mais j'écris aussi des articles de temps en temps. Mon prochain article sera dédié à la traductrice allemande de Marcel Pagnol, Pamela Wedekind. Elle a une biographie très intéressante (fille d'un père célèbre, elle a travaillé comme actrice et fait des traductions, son mari était acteur et traducteur du francais lui aussi).
J'ai chez moi la traduction des livres "la gloire de mon père" et "le château de ma mère". L'original francais se trouve à la bibliothèque, mais celle-ci sera fermée pour plusieurs semaines. Les premières pages de "la gloire de mon père" se trouvent sur Google Books, mais pour étudier mieux l'original et la traduction il me faudrait un peu plus.
Voici donc ma question : Est-ce que quelqu'un a "le château de ma mère"* à la maison et pourrait scanner ou photographier pour moi disons les dix premières pages ? M'envoyer des images avec le texte lisible suffirait. Je ne sais pas ce que je pourrais offrir en échange - un peu de musique peut-être ? J'ai une grande collection, surtout du rock russe.
Je suis curieuse de voir si quelqu'un va me répondre ...

* = Ici, j'avais fait un mélange des deux titres et écrit "la gloire de ma mère". Je viens de corriger cela.

Avatar du membre
Muriel Evelyne
AVENant
Messages : 3243
Enregistré le : 11 mai 2016, 02:22
Localisation : Roazhon, Breizh (Rennes, Bretagne)
A aimé : 1270 fois
A été aimé : 648 fois

Re: Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Message par Muriel Evelyne »

Bonjour ~flor_vermelha~ :)

J'ai lu autrefois les quatre tomes des Souvenirs d'Enfance de Marcel Pagnol (La Gloire de mon Père, Le Château de ma Mère, Le Temps des Secrets et Le Temps des Amours) mais n'en possède aucun, et je regrette vraiment de ne pas pouvoir t'aider car ces livres ont enchanté mon adolescence. Je recommande tous ces ouvrages à ceux qui aiment lire ;)
"La différence entre ce qui est impossible et ce qui est possible est la mesure de la volonté de l'homme."

Image

Avatar du membre
clotaire
AVENant
Messages : 3090
Enregistré le : 24 avr. 2016, 15:46
Localisation : Auvergne - Rhône-Alpes
Pronom : peut être tutoyé ;)
A aimé : 627 fois
A été aimé : 604 fois

Re: Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Message par clotaire »

J'ai regardé ce que je trouvais chez moi et en ligne, notamment via les ressources qui nous ont été mises exceptionnellement en accès libre, mais je n'ai pas trouvé. Peut-être que Lau aurait une piste ? Mais j'ai l'impression qu'elle ne se connecte plus beaucoup...

Avatar du membre
~flor_vermelha~
Associé
Messages : 654
Enregistré le : 16 oct. 2008, 17:12
Localisation : Allemagne
Pronom : Elle
A aimé : 37 fois
A été aimé : 54 fois

Re: Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Message par ~flor_vermelha~ »

En regardant mieux j'ai vu que les premières pages du "château de ma mère" se trouvent aussi sur Google Books. Je vais me débrouiller.
Et Muriel Evelyne a raison, ce sont des beaux livres. Heureusement, les traductions en allemand sont bien faites (ce n'est pas toujours le cas).

Avatar du membre
Orchis
Adepte
Messages : 242
Enregistré le : 29 mai 2019, 23:25
A aimé : 48 fois
A été aimé : 55 fois

Re: Quelques pages de Marcel Pagnol svp :)

Message par Orchis »

Au pire, il y a la version ebook sur Amazon. Quand je suis connectée, j'ai maintenant un bouton "Lire maintenant" (sur la page des livres achetés) qui permet la lecture dans le navigateur. Il y a aussi leur application "Kindle pour PC".

Je t'aurais bien conseillé d'autre plateforme (comme 7switch) mais les romans de Marcel Pagnol ont des DRM et ça risque d'être compliqué à gérer.

Répondre