AVEN Francophone

Lau a écrit : ↑18 avr. 2018, 14:58 Et sinon, *enquiquineuse mode on* je suis pas aro mais est-ce qu'on parle d'amour familial en opposition à l'amour romantique ? Je sais pas, j'ai tiqué en le lisant.

Il faut être fidèle à l'autrice originelle, et c'est ce qu'elle écrit. Pour ma part je suis aro et je ne pense pas que ce soit à voir en opposition à l'amour romantique mais plutôt comme l'exemple d'une autre forme d'amour qui est facilement compréhensible même par les romantiques (je pense que la plupart des gens ne présentent pas leurs sentiments familiaux comme des romances). Pour ma part, je ressens tout à fait cet attachement platonique comme plus proche d'un amour familial que d'autre chose que je puisse désigner avec le vocabulaire courant.

Merci pour les retours, je corrige tout ça.

Pour l'amour familial je me suis aussi posé la question mais les mots de la dessinatrice me semblent assez clair. Du coup je préfère utiliser ses termes tels quels sauf si ça remet en cause le sens initial.

J'avoue qu'amour familial j'ai aussi tiqué en lisant, je trouve ça un peu restrictif et pas forcément juste, c'est pas du tout ma priorité en tant qu'aro, à part si on parle de famille choisie (les amis) mais bon.

Sinon niveau coquilles :
- un petit l qui se balade avant le "que" dans la dernière case, et capables qui a été coupé en deux
- dans les petites bulles juste au-dessus "Quelqu'un t'a violé", sans le s
- au même endroit : apprends à te dépasser, avec un s

Merci pour ton travail !

Moi aussi j'ai tiqué pour l'amour familial, car l'amour est tellement vaste qu'il est évident qu'il ne se résume pas uniquement à l'amour romantique et familial.

Je rejoint tout à fait PassionA sur ce sujet. Je pense que le terme est surtout utilisé pour définir, aux yeux d'un romantique, une sorte d'amour inconditionnel et platonique. Le but étant plus de donner une idée de ce type de sentiment plus que de le définir.

Et justement, vous l'évoquez tous les deux, amour platonique ça ne correspondrait pas ?

"More familial" => "plus familial", y'a pas véritable opposition, plus mettre un degré vers une relation qui n'est pas romantique (ou sexuelle). L'amitié peut être vue comme une variante de la famille dans le sens où on partage des choses en commun, un ensemble de personnes qui "appartiennent à la même maison" (pour renvoyer au langage Potterheadien).

Platonique c'est sans côté charnel, et idéaliste. On est encore sur une autre notion à mon avis. Et je ne suis pas un aromantique platonique par exemple, j'honnis toute forme d'idéalisme qu'il soit platonique ou romantique XD


Et merci Léonis ô/

Je suis pas certaine qu'une personne non déjà sensibilisée soit réceptive à la notion d'amour platonique. Du coup rapprocher la notion d'amour familial est sans doute une analogie plus accessible.

Peut-être plus accessible, mais pas forcément plus juste : en tant qu'aroace quand je lis ça, ça me gêne, le délire famille ça me parle pas franchement. Même si c'est pas dans une idée d'opposition je trouve le terme trop orienté. Si une personne est pas sensibilisé à la notion d'amour platonique, je suis pas sûre qu'elle comprenne mieux que l'amour familial c'est à comprendre dans un sens plus général. Après c'est pas un reproche hein, niveau traduction tu es restée fidèle, c'est le strip original que je remets en cause, ça me fait bizarre de lire que je suis supposément plus intéressée par l'amour familial alors que nope - pour moi ça traduit quand même une vision un peu limitée de l'aromantisme. Mais bon, c'est personnel comme ressenti.

En effet c'est une petite critique de l'original qui plus je la relis, plus elle me frappe, le problème étant principalement que la tournure est trop assertive et ne laisse pas la place à la nuance - elle laisse entendre qu'il n'existe que romantique et familial, et que tous les aro sont du côté familial. En tant qu'aro, je peux dire que si c'est vrai que je peux avoir des sentiments de type familiaux pour d'autres personnes en dehors de ma famille, je peux en développer également d'autres de toute autre nature - partenariat, intimité, complicité, mais aussi distant, solennel, estudiantin, fascination, bref la liste est longue.

L'auteur m'avait dis qu'elle compter refais une BD de ce genre pour la prochaine fois mais en bien mieux. Elle corrigera sans doute ce genre de point (elle a déjà dû avoir de très nombreux retours).

Après je pense que toute la nuance de la phrase se fait sur le "plus" devant "familial" qui a pour but d'orienter la notion plutôt que de la définir. C'est demander à quelqu'un "c'est clair ?" ou "c'est plus clair ?", dans le second cas il y a une notion conditionnel. C'est pour ça d'ailleurs que j'ai mis de côté l'une des retouches de Lau qui plaçait ce "plus" un peu en amont dans la phrase : "Leur intérêt réside plus dans un amour familial que romantique." Car là, la notion transmise était différente à mon sens.
Après perso je suis au niveau 0 concernant l'amour familial, je sais pas vraiment ce que c'est mais je peux facilement l'imaginer quand on m'en parle et projeter ça sur d'autre types de personnes.

Me revoici avec un petit test pour un nouvelle police de texte vu que le comic sans MS pose un problème assez évident.
J'ai opté pour une police qui reste très BD et dont le nom est prophétique : Anime Ace

J'ai remplacé rapidement le début de la BD jusqu'au début du premier "mythe". Dites-moi ce que vous en pensez ^^
Elle fait très BD pour le coup mais je la trouve bien moins lisible.

Afficher

Super travail, tu peux être fière de toi ! J'aime beaucoup ce choix de font

J'ai pas osé me prononcer sur comic sans ms, mais puisque tu en parles, cette police c'est le Mal avec un grand m
Du coup non je trouve celle-ci très bien, c'est lisible, ça se prête bien au côté BD, et le rendu est sympa.

J'ai dû trop m'habituer à l'autre :/
J'aurais aimé avoir la typo "officielle" mais l'auteur est assez compliquée à joindre. Si ça vous va alors je vais passer tout le document comme ça.