Quelque chose d'important à dire, vous voulez vous faire entendre de tous ?
Le forum n'étant pas un site de rencontres, merci de ne pas poster d'annonces personnelles (amour, amitie...).
Ça ne va s'en doute pas intéresser grand monde mais j'ose me lancer aller...
C'est vraiment un mini service que je demande, tout rikiki !
Je voulais savoir s'il y a des anglophones qui sachent faire des sous-titres ? J'en aurais besoin pour une vidéo bien spécifique.
J'ai un documentaire que je très envie de regarder et de publier sur mon blog. Le hic, c'est qu'il est entièrement en anglais et je n'y comprends rien o_O donc c'est difficile de mater lorsqu'on pige nada.
Je vous serais super reconnaissante si quelqu'un est prêt à se sacrifier
Je veux bien essayer, car avec le TOIEC qui se rapproche je pense ne pas avoir un trop mauvais niveau de compréhension orale, par contre pour la partie technique, je n'y connais pas grand chose ? De quelle vidéo s'agit-il ?
L'homme a toujours voulu croire en quelque chose car il est difficile de croire en soi.
Je peux tenter de monter les sous-titres moi même. Mais ça risque d'être short, j'ignore comment on s'y prend, et si jamais tu parviens à traduire la vidéo, comment je saurais quelle phrase va avec quel dialogue ?
La vidéo comporte un documentaire sur la vie d'un tueur en série.
Je comptais écrire un article à son sujet pour présenter son cas ^^
Où se trouve la vidéo ? Et quel est la date butoir pour ton travail ? Je pourrais repérer approximativement les dialogues par rapport à la position dans la vidéo
L'homme a toujours voulu croire en quelque chose car il est difficile de croire en soi.
Et bien écoute je vais la mettre sur Dailymontion et te donnerais le lien.
C'est vraiment gentil de ta part si tu veux bien le faire, mais c'est presque 50 minutes de documentaire. Tu pense que t'auras envie d'aller jusqu'au bout ? Puis avec la présentation du serial killer dans ce reportage, j'espère que t'as le cœur bien accroché XDD
eh
tout le monde n'est pas scotché à son clavier
je ne sais pas faire
mais vas donc faire un tour sur http://www.sous-titres.eu/ et contacte les
sait on jamais
Oui je connais ce site cyclodocus, mais ils ne font pas d'exception. Donc pas de sous-titres pour moi.
Mais quelqu'un a déjà la gentillesse de m'aider en ce moment, elle me donne un gros coup de pousse, donc c'est bon ^^
Aliciane est déjà sur le coup, mais si elle a pas le temps je ne voudrais pas trop la déranger. Je ne suis pas contre de l'aide en plus ^^
Donc si ton ami à un peu de temps Ballerin, il peut me refiler un coup de pouce
Ma traductrice n'a malheureusement plus le temps de faire la traduction du documentaire que je compte publier.
C'est un gros service je sais mais personne ne peut me refiler un coup de main ? Je ne trouve pas de bénévole...
Yun a écrit :Ma traductrice n'a malheureusement plus le temps de faire la traduction du documentaire que je compte publier.
C'est un gros service je sais mais personne ne peut me refiler un coup de main ? Je ne trouve pas de bénévole...
A défaut du documentaire, j'ai trouvé le FILM en français si ça t'intéresse... @+
