Traduction

[greenpapaya]

Bonjour à tous,



Merci à Heimdall d'avoir pris l'initiative de créer la version française de notre site préféré

Je souhaiterais attirer votre attention sur le titre du forum, qui ne me semble pas très idiomatique et me chagrine un peu. C'est certainement une déformation professionnelle...



"Réseau asexuel": les réseaux sont-ils séxués?

"de visibilité et d'éducation": de quoi?

Question de base: quel est l'objet du site?

Le site a pour but de donner des informations sur l'asexualité et de permettre aux asexuels de rencontrer leurs pairs.



Réseau d'information sur l'asexualité et de visibilité des asexuels.

Si on veut s'écarter un peu de l'original - rien ne nous en empêche:

Réseau d'information sur l'asexualité et forum de rencontre d'asexuels:

N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires et suggestions éventuels.

Bonne journée.

[Heimdall]

Salut greenpapaya, content de te revoir; cependant, honteux de ne pas t'avoir prévenu personnellement de la création du site .

La meilleure traduction "littérale" de l'ancien titre serait plutôt "Réseau pour l'Education et la Promotion de l'Asexualité"; mais c'est vrai que de toute façon on ferait mieux de s'écarter un peu des traductions littérales, et, qui sais, chemin faisant, nous trouverons peut-être un bon acronyme... je vais y réfléchir, si je trouve quelque chose de frappant, je le posterais et vous pourrez me dire ce que vous en pensez.

Allez, a plus !

[greenpapaya]

Salut Heimdall!

Je trouve que tu y vas un peu fort avec "promotion"!!
N'exagérons rien! Il faut quand même penser au futur de la race humaine

Comme tu semble versé dans l'informatique, j'ai une question pour toi: comment se fait-il qu'à chaque fois qu'on se connecte sur AVEN, il y a des pop-ups érotiques qui s'affichent?? C'est quand même un comble!


Allez à plus.

[lili]

pour le pop up ça doit plutôt être ton ordi qui est virussé ou qui a des spyware parceque moi pas de spam de cul à l'horizon et attend je vérifie un truc.... non sur cet ordi pas de google barre anti spam.

a++

oh et bienvenu sur notre site!!!!!!!!!

oh et sur ta remarque sur la trduc du titre je suis ok avec toi sur le nom actuel (bof) par contre "rencontre asexuelle" ça fait un peu ... meetic... non?

[NeeNoon]

Pour ce qui est du nom du site moi j'aime bien:

Réseau pour l'Education et la Promotion de l'Asexualité

ou peut être

Réseau pour l'éducation et la visibilité de l'asexualité

ouuuu non, y'a quelque chose qui cloche...

En tout cas, j'aimerais que les 2 points mentionnés soient l'éducation et la visibilité???

[lili]

le problème dans ce sigle c'est qu'en grammaire on dit:

visibilité/promotion de l'asexualité
et
éducation à l'asexualité

d'où le shmilbl!

une solution.... euh piouf faut réfléchir! je suis faignante aujourd'hui!

[Heimdall]

pour le pop up ça doit plutôt être ton ordi qui est virussé ou qui a des spyware

Je le pense aussi, pas de problème de mon côté.

le problème dans ce sigle c'est qu'en grammaire on dit:

visibilité/promotion de l'asexualité
et
éducation à l'asexualité

d'où le shmilbl!

D'accord là aussi, même si j'ai préféré oublier ce point, puisque sans ça je n'avais pas vraiment d'idée ... mais je cherche toujours.