Article VICE

Comment le monde nous voit-il, comment nous voyons le monde : apparitions dans la presse, interviews, événements, etc.
Répondre
Vins63
Membre
Messages : 23
Enregistré le : 17 juin 2014, 23:34
A été aimé : 1 fois

Article VICE

Message par Vins63 » 09 mars 2015, 06:44

Bonjour, bonjour,

http://www.vice.com/fr/read/asexuality- ... e=vicefbfr

Voici le lien vers un article de VICE qui s'intéresse à "ces Anglais qui disent non au sexe".
Un article intéressant uniquement dédié à l'asexualité. :-)
"Elle travailla pour vivre ; puis, toujours pour vivre, car le cœur a sa faim aussi, elle aima."
Victor Hugo, Les Misérables, Fantine.

PaulL
Adepte
Messages : 245
Enregistré le : 05 janv. 2015, 06:37
A aimé : 14 fois
A été aimé : 31 fois

Re: Article VICE

Message par PaulL » 09 mars 2015, 08:00

FAudrait contacter l'auteur; on ne dit pas "asexué" mais "asexuel". Il fait tellement de fois l'erreur que ça pourrai laisser croire que c'est fait exprès :s

Vins63
Membre
Messages : 23
Enregistré le : 17 juin 2014, 23:34
A été aimé : 1 fois

Re: Article VICE

Message par Vins63 » 09 mars 2015, 16:43

J'ai aussi remarqué cette erreur.
"Elle travailla pour vivre ; puis, toujours pour vivre, car le cœur a sa faim aussi, elle aima."
Victor Hugo, Les Misérables, Fantine.

Zimou
Administrateur
Messages : 4995
Enregistré le : 14 oct. 2010, 14:44
Pronom : Il
A aimé : 437 fois
A été aimé : 454 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Zimou » 10 mars 2015, 11:08

bon article, à par en effet l'utilisation du terme "asexué". c'est surement du à une erreur de traduction, asexué et asexuel est le même mot en anglais.
La définition de l'asexualité est "une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne". Cependant, vous seul pouvez décider quel terme vous convient le mieux.
Image

Avatar du membre
Sleepless Knight
Straight-A Student
Messages : 1460
Enregistré le : 21 janv. 2015, 12:09
Localisation : I'm everywhere
A aimé : 21 fois
A été aimé : 191 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Sleepless Knight » 26 avr. 2015, 18:02

Je m'y essaye, pour me detendre mais je garantie rien. C'est pas littéral par contre, c'est pas possible sinon.

Vice a écrit :Minerva n'est pas homosexuelle. En maitresse de la prose, cette jeune femme du Massachusetts à répété avec brio ce détail/point pendant les trois dernières heures.

"On m'a dit qu'on pouvait me confondre avec une lesbienne assez facilement" dit-elle, pointant du doigt ses cheveux cours pour le prouver. "Mais ce n'est pas une mauvaise chose"

Minerva n'est pas lesbienne, mais elle est pas hétéro non plus. A 29 ans, Minerva, qui veut qu'on la nomme d’après son Tumblr, n'a jamais une relation amoureuse. Elle s'appelle "asexuelle", cela signifie qu'elle ne ressent aucune attraction sexuelle. Envers personne.

Au grand dam de certaines lesbienne, gay, bisexuel et transgenre, Minerva s’identifie comme Queer. Un terme que les minorité sexuelle se sont rappropriés pour se définir, "Queer" est un terme chargé d’émotion et bizarrement jalousé car il y a en ce moment, un débat internet sur sa légitimité en tant que Queer. Mais dans certain recoins de la toile, ce débat c'es transformé en guerre.

En octobre 2011, une organisation nommé Asexual Awareness Week (semaine de reconnaissance des asexuels) a publié un recensement qui à sondé plus de 3000 asexuels. Dans celui-ci, plus de 40 pourcent se disent LGTB, 38 pourcent se considère comme leurs alliés ou sympathisants.

Mais la communauté LGTB n'est pas aussi catégorique.

"Avoir une activité sexuelle légèrement différente, ou aucune, ne vous rends pas Queer" Aria écrit via son Tumblr plus tôt dans l'année. "Les gens de leurs hurle pas "Queer" au visage car ils sont pas attiré par qui que ce soit."

Un billet similaire, par un autre bloggeur dit: "Nous décidons pour notre propres communauté, on s'est battu et on est mort pour nos droits et notre espace queer... bien sur, vous pouvez créer votre propre communauté pour partager vos expériences et être vous sentir supportés, mais putain, arrêtez de vouloir voler la notre".

Les remarques font échos à un sentiment fortement implanté dans certain cercles LGTB. Les activistes pour les droit des homosexuelles se sont battu pour la liberté sexuelle, souvent à leurs risques et periles, pour plus d'un demi siècle. Les asexuels, estimé a un pourcent de la population, se font généralement discret. Pourquoi les LGTB devrait ceder un terme anciennement péjoratif, qui maintenant est maintenant leurs porte étendards (j'ai pas mieux comme traduction), à un groupe défini par leurs passivités.
Partie 1 sur 3, j’arrête ici (pour l'instant) parce que écrire ça m'a déprimé. Lire c'est une chose, mais retranscrire c'est dur...
Un commentaire sur la qualité de traduction? J'ai pas lu la vrai traduction, donc...
Suffer the pain of discipline or suffer the pain of defeat.

Avatar du membre
Sleepless Knight
Straight-A Student
Messages : 1460
Enregistré le : 21 janv. 2015, 12:09
Localisation : I'm everywhere
A aimé : 21 fois
A été aimé : 191 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Sleepless Knight » 26 avr. 2015, 20:35

Franchement, je cherche vraiment à m'améliorer en anglais. J'ai appris que grâce à Internet, donc c'est que de la déduction, personne ne m'a jamais confirmer mes traduction.
Surtout qu'à des moments, j'ai plus traduit le feeling que le texte (maîtresse de la prose par exemple).
Suffer the pain of discipline or suffer the pain of defeat.

Piccolo
Atrix
Messages : 1735
Enregistré le : 14 sept. 2011, 18:13
A aimé : 22 fois
A été aimé : 113 fois

Re: Article VICE

Message par Piccolo » 26 avr. 2015, 21:58

Pas mal cette trad'. J'ai du voir quelques fautes mais autrement elle tient la route.
Concernant le sujet...moi ça m'a gonflé cette obsession de LGBT.

Zimou
Administrateur
Messages : 4995
Enregistré le : 14 oct. 2010, 14:44
Pronom : Il
A aimé : 437 fois
A été aimé : 454 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Zimou » 27 avr. 2015, 08:10

Tao-san a écrit :Dans celui-ci, publié en 2013, il est question que certains LGBT ne comprennent pas comment et pourquoi on peut avoir envie de se rapprocher de leur communauté... Genre, puisque pendant des années les Aces ont fait profil bas, pourquoi profiteraient ils de l'écho de notre mouvement ?!!!
Malheureusement, il y a des LGBT qui sont réfractaire à l'asexualité, tout comme il y a des asexuels qui sont réfractaire aux LGBT. Pourtant, un regroupement ne pourra qu’être bénéfique pour les un et les autres, les gens n'étant pas stupide en sachant que les Lesbienne ne sont pas Gay, qui ne sont pas Bi, qui ne sont pas Trans... et ne sont pas A. mais ensemble on a bien plus de visibilité que chacun de notre coté, d’ailleurs on parle plus souvent individuellement d'un L, G, B ou T.
La définition de l'asexualité est "une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne". Cependant, vous seul pouvez décider quel terme vous convient le mieux.
Image

Piccolo
Atrix
Messages : 1735
Enregistré le : 14 sept. 2011, 18:13
A aimé : 22 fois
A été aimé : 113 fois

Re: Article VICE

Message par Piccolo » 27 avr. 2015, 11:09

Oui Zimou mais c'est juste un point de vue.

Car objectivement il y a une différence fondamentale entre l'asexualité et les LGBT:

Un gay, un bi et un trans ont un dénominateur commun: l'homosexualité et ses dérivés qui entrainent l'homophobie. Un bi n'est pas discriminé pour sa partie hétéro et les insultes dont sont victimes les trans sont clairement homophobes, car beaucoup pensent qu'il s'agit d'un moyen plus safe de vivre son homosexualité, en passant sous le radar.
Certains vont dire que des transgenres et des homo romantiques se retrouvent chez les A, oui d'accord mais il ne s'agit pas d'un dénominateur commun.
De plus l'asexualité en tant que telle ne précède aucun comportement particulier. Car il y a également une différence entre un gay en couple et un autre qui restera célibataire toute sa vie; les deux ne sont pas potentiellement confrontés aux mêmes problèmes.

Pour moi ce débat est dénué de sens, car en vérité Aven cherche un rapprochement dans le seul but d'améliorer la visibilité.

Avatar du membre
Sleepless Knight
Straight-A Student
Messages : 1460
Enregistré le : 21 janv. 2015, 12:09
Localisation : I'm everywhere
A aimé : 21 fois
A été aimé : 191 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Sleepless Knight » 28 avr. 2015, 17:54

Je crois qu'il y a des erreurs de traduction importante au niveau du sens.

Paragraphe 3:
Il donne pas de stages. Ici, on dit que L'asexualité est le centre du documentaire.
Et je pense qu'il tiens un livre et non flyers (litterature c'est carrément une pièce artistique, enfin je pense).
Paragraphe 4:
L'homme dit qu'il a pitié de l'âme de L'asexuel. Pas l'inverse. En gros: "ta vie c'est trop de la m**de"
Les asexuels sont pas manipuler (manipulated), mais c'est eux qui manipule (manipulative).
Paragraphe 5:
L'asexualité est aussi mal accepté, mais moins que l'homosexualité. Donc on aurait choisi de se définir asexuel car c'est le moins pire des deux.
Tu as directement traduit queen en différents. Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Sarah c'est considéré comme abstinente, et non comme célibataire.
Suffer the pain of discipline or suffer the pain of defeat.

Avatar du membre
Sleepless Knight
Straight-A Student
Messages : 1460
Enregistré le : 21 janv. 2015, 12:09
Localisation : I'm everywhere
A aimé : 21 fois
A été aimé : 191 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Sleepless Knight » 28 avr. 2015, 19:42

Stage comme dans "scene". Les efforts de Jay prennent le centre de la "scene".

Sinon, je vais pas pleurer pour faire partie d'un groupe qui se révulse dès que je l'approche. Si ça leurs fait si mal que ça, je vais pas m'imposer.
Mais ça me déçois. Je pensais naïvement que le but des LGTB c'était leurs dissolution. Un beau jour, on aurai plus besoin de communauté pour pouvoir vivre sa sexualité car il y aura plus de stigmatisation. Et que intégrer petit à petit plus de monde aiderai, mais bon...
Suffer the pain of discipline or suffer the pain of defeat.

Zimou
Administrateur
Messages : 4995
Enregistré le : 14 oct. 2010, 14:44
Pronom : Il
A aimé : 437 fois
A été aimé : 454 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par Zimou » 29 avr. 2015, 09:49

Sleepless Knight a écrit :Sinon, je vais pas pleurer pour faire partie d'un groupe qui se révulse dès que je l'approche. Si ça leurs fait si mal que ça, je vais pas m'imposer.
Mais ça me déçois. Je pensais naïvement que le but des LGTB c'était leurs dissolution. Un beau jour, on aurai plus besoin de communauté pour pouvoir vivre sa sexualité car il y aura plus de stigmatisation. Et que intégrer petit à petit plus de monde aiderai, mais bon...
Attention à ne pas prendre cet article pour argent comptant, ne pas faire d'un cas une généralité, bien au contraire. Toutes les asso LGBT que j'ai rencontré jusque là eu une réaction positive face à l'asexualité. souvent ce sont elles qui viennent pour nous rencontrer, donc qui ne se révulse bien sur pas des qu'on les approches, au contraire. Après, je n'ai pas vraiment fait de démarche pour m'approcher de groupes LGBT donc forcement, si on vient vers nous c'est pas pour nous repousser après. mais j'ai déménagé et il y a un petit groupe LGBTQ dans la ville où je suis qui font des pique nique public tout les 3/4 mois. je profiterais de leur prochaine organisation pour me rapprocher d'eux, voir ce qu'ils pense de l'asexualité et peut être adhérer à leur association si elle est sympa et active pour la visibilité.
Piccolo a écrit :Pour moi ce débat est dénué de sens, car en vérité Aven cherche un rapprochement dans le seul but d'améliorer la visibilité.
De toute façon, AVEN ne se rapprochera probablement jamais d'une asso LGBT, tout simplement parce que nous ne sommes pas une asso. AVA (ou une autre asso représentant les asexuels) pourrait le faire par contre, ou chaque asexuels qui souhaitent le faire peut le faire de son coté à petite échelle, tout comme moi ça m’intéresserais si ça aide à la visibilité autour de chez moi.
La définition de l'asexualité est "une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne". Cependant, vous seul pouvez décider quel terme vous convient le mieux.
Image

Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 292
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Re: Article VICE

Message par ZKL » 26 déc. 2016, 17:05

Nouvel article sur Vice à propos de la place des personnes A dans la communauté queer : http://motherboard.vice.com/fr/read/ave ... e=vicefrfb

EDIT : Ah, bah en fait c'est une traduction de l'article dont on parlait sur le thread.
 

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité