Traduction des articles de David Jay

[Wonktnodi]

Bonjour tout le monde, je viens faire ma pub ^^

Plus sérieusement, j'ai commencé à traduire le blog de David Jay (le fondateur d'AVEN) : Love from the Asexual Underground. Il est vraiment très intéressant, il y explique comment l'asexualité lui a permis de repenser les relations amoureuses et d'amitié, et tout ce qu'il y a à en tirer pour les A comme pour les S !

Bref, j'ai commencé à poster mes traductions ici, allez jeter un coup d'oeil
Je posterai la suite au fur et à mesure que je traduirai.

++

[Dexter]

merci beaucoup Jazz

[Kenji]

merci Jazz de penser à ceux qui ne savent pas aligner 3 mots d'Anglais
Good job

[Dexter]

c'est super intéressant

[vladimir]

Merci Jazz

[Sven L.]

Je marque ta page !
(c'est d'autant plus pratique que mon niveau d'anglais...sux)

[Syd]

Super initiative Jazz Les réflexions de David sont tellement intéressantes que j'ai toujours trouvé dommage qu'elles ne soient pas dispo en français pour ceux qui ne lisent pas l'anglais.

[Aliénor]

Super! Merci beaucoup Jazz! C'est très intéressant

[Bisounours]

Ha oui vraiment merci c'est génial.
Il faudrait que j'essaie de lire la version originale, ça peut pas faire de mal à mon anglais.

[melancolie]

Je decouvre enfin les textes de David Jay qui nourrissent mes reflexions.
Merci beaucoup Jazz !

[Wonktnodi]

Hey,

J'ai traduit quelques articles de plus depuis juin, mais je voudrais surtout vous signaler le dernier post (qui a un format un peu différent vu qu'il n'y avait pas de texte, seulement le podcast que j'ai transcrit puis traduit).
David Jay y parle des parallélismes entre la façon de voir les relations des asexuels et des polyamoureux, et il passe des extraits du podcast Polyamory Weekly dans lequel ils commentent le mail que David leur a envoyé et l'asexualité en général.

Je voulais vraiment traduire celui-là parce le polyamour (le fait d'avoir plusieurs relations amoureuses à la fois) est une réponse possible au problème des relations A/S, et c'est une solution qui marche très bien pour moi pour l'instant !

[Dexter]

merciii

[vladimir]

Je voulais vraiment traduire celui-là parce le polyamour (le fait d'avoir plusieurs relations amoureuses à la fois) est une réponse possible au problème des relations A/S, et c'est une solution qui marche très bien pour moi pour l'instant !

Ca veut dire que le polyamour est une sorte "d'option" que l'on peut choisir, ou que ça fait partie de ton orientation ?

[Wonktnodi]

Ca veut dire que le polyamour est une sorte "d'option" que l'on peut choisir, ou que ça fait partie de ton orientation ?

Excellente question, pas mal débattue chez les polyamoureux !
Pour moi, c'est plus une "option" comme tu dis, c'est la façon dont j'ai choisi de vivre mes relations. Tu peux choisir d'avoir une relation exclusive ou non. Mais il y a des gens pour qui ce n'est pas un choix, ils disent par exemple qu'une relation monogame serait aussi forcée et impossible pour eux, qu'un homosexuel qui serait dans une relation hétéro. Donc là ça s'apparente à une facette de leur orientation ...

[Aliénor]

Dans le même ordre d'idée que la question de Vlad, quand tu dis polyamour, tu entends par là "être en relation en même temps avec plusieurs personnes pour qui tu ressens de l'amour", ou simplement "être en relation en même temps avec plusieurs personnes" ?
Ça peut paraitre idiot comme question, mais dans le premier cas il y a une notion de capacité, qui pour moi, s'apparenterait justement à une facette d'une orientation. Je ne pense pas que tout le monde puisse tomber amoureux de plusieurs personnes en même temps, non? Et ensuite là où intervient le "choix" (ou l'option), c'est de donner suite à ces sentiments et effectivement entrer en relation avec ces autres personnes.
Euh...tu m'as suivi?

Sinon oui, je vois très bien l'avantage pour la pérennité des relations A/S, mais encore faut-il ne pas vouloir l'exclusivité dans une relation (c'est dur!!).