Finished AVEN pamphlets (english version)

Comment le monde nous voit-il, comment nous voyons le monde : apparitions dans la presse, interviews, événements, etc.
Triple a
Membre junior
Messages : 8
Enregistré le : 08 juil. 2006, 19:58
Localisation : USA
Contact :

Finished AVEN pamphlets (english version)

Message par Triple a » 03 févr. 2007, 04:47

These are the new AVEN pamphlets that will be printed in the US. If you would like them in French, I'll need someone to translate all of the text for me. The best way to reach me is through the English Aven (trip) or email (wil1170@cup.edu).

*Even if you don't see a need to print them, you can always have a link to them on the site for new users to look at

:!: warning: huge images
http://animaldetective.com/adriannesgaw ... lets13.PNG
http://animaldetective.com/adriannesgaw ... ected1.PNG

(In case your curious, I'm the girl in the bottom picture on the front.)

Avatar du membre
Syd
Alcyon
Messages : 8119
Enregistré le : 17 août 2005, 18:17
Localisation : France
A été aimé : 4 fois
Contact :

Message par Syd » 03 févr. 2007, 08:48

Traduction : ;)

Voici les dépliants d'AVEN qui seront imprimés pour les USA. Si on les veut en français, il faudra les traduire.

Ce qui n'est pas un problème, mais je me demande s'il ne faudrait pas aussi y insérer des mots d'asexuels français (pas un gros boulot à faire, en fait, il n'y a qu'à extraire quelques phrases des messages les plus représentatifs du forum).

Xeric
Apprenti
Messages : 56
Enregistré le : 23 nov. 2006, 21:33
Localisation : Je sais pas trop où
Contact :

Message par Xeric » 03 févr. 2007, 22:14

De gauche à droite et de haut en bas...

Pour le premier :
AVENfr
www.asexuality.org/fr

Depuis 2001, l'AVEN (Asexual Visibility and Education Network) a travaillé à construire la communauté asexuelle et à augmenter l'acceptation et la compréhension par le public de l'asexualité. Le site internet AVEN contient des informations plus détaillées sur l'asexualité, ainsi qu'un forum actif qui couvre tous les aspects de la vie.

Du sexe ?... Non, pas pour moi.

Qu'est-ce que l'asexualité ?
Les asexuels sont des personnes qui ne ressentent pas d'attirance sexuelle. Ils peuvent connaître l'éveil ou le désir sexuel, qui sont déifférents de l'attirance sexuelle. Les asexuels sont heureux de vivre leur vie sans rapports sexuels. Les asexuels peuvent s'engager dans des relations sexuels pour diverses raisons, comme par exemple pour satisfaire un partenaire sexuel.


Ce que l'asexualité n'est pas.
L'asexualité, ce n'est pas le célibat, car les asexuels ne se renient pas en n'ayant pas de relations sexuelles. Un asexuel a avant tout une absence de désir sexuel.


Suis-je asexuel ?
C'est une question dont vous êtes seul à pouvoir répondre. La définition d'asexuel est "quelqu'un qui n'a pas d'attirance sexuelle". Vous pouvez être asexuel et avoir une orientation romatique envers un genre particulier (ou les deux), avoir un comportement sexuel, et/ou être éveillé sexuellement. Ce sont deux sentiments distincts qu'il peut être difficile de comprendre pour des personnes qui n'ont jamais fait l'expérience de l'isolement.

Le deuxième, collonne du milieu (pas les témoignages surtout si vous mettez des français à la place.) :
Les asexuels se masturbent-ils ?
Oui, certains asexuels se masturbent. Certains asexuels pourraient être considérés comme "autosexuels" car ils se comportent de manière à obtenir du plaisir de leur propre corps. D'autres asexuels qui se masturbent n'ont aucune conduite sexuelle qui les motive, ils ne le font que parce que c'est agréable. L'idée première est que tous les asexuels, qu'ils se masturbent ou non, non pas d'attirance sexuelle pour d'autres personnes.


Les asexuels peuvent-ils tomber amoureux ?
Oui, la sexualité, n'est qu'une parmi d'autres manières d'exprimer l'amour. Une relation asexuelle peut être aussi intime qu'une relation sexuelle. Les asexuels ne suivent pas nécessairement les "normes sociales" de la relation. Les personnes asexuels peuvent se créer de forts liens d'amitié, avoir des rendez-vous, ou avoir un partenaire exclusif tout au long de la vie, alors que d'autres se contentent de vivre par eux-mêmes.


Bon, j'ai un peu interprété tout en essayant de coller au max au texte de base, je sais pas ce que vous en pensez...
Image
Image
Image

Triple a
Membre junior
Messages : 8
Enregistré le : 08 juil. 2006, 19:58
Localisation : USA
Contact :

Message par Triple a » 04 févr. 2007, 01:55

Syd a écrit :.

Ce qui n'est pas un problème, mais je me demande s'il ne faudrait pas aussi y insérer des mots d'asexuels français (pas un gros boulot à faire, en fait, il n'y a qu'à extraire quelques phrases des messages les plus représentatifs du forum).

If you submit the quotes/photos, I'll gladly include them instead of what is on the current design.



*Also, I've no idea how well you understand English (but I'm sure you know how well I understand French :D )but if you can rephrase the text so that it makese sense in French, that's fine too. The quotes do not have to be exact - while we were asking for submissions people know that their quotes may possibly be translated.

If they are going to be in French, it is much more important to have them make sense in French than to have them be exactly like the English version. (when I ran the replies through a translator, I got the impression that Xeric was saying the text, expecially the quotes, didn't sound quite right in French)

Avatar du membre
Syd
Alcyon
Messages : 8119
Enregistré le : 17 août 2005, 18:17
Localisation : France
A été aimé : 4 fois
Contact :

Message par Syd » 04 févr. 2007, 11:08

Hi Triple A, some of us are fluent in English, many are not ;-)

Regarding the texts, I was wondering: which software did you use? If it's just a graphic one (like The Gimp), I may insert them myself because there are a lot of accents in French that may cause problems for you.
The texts Xeric translated need some corrections, and I was wondering about the text about masturbation.

We have no photo from French-speaking members. Showing ourselves in front of cameras, is something we can't do right now (for the most part, we are still 'in the closet' asexuals :-( ).

Triple a
Membre junior
Messages : 8
Enregistré le : 08 juil. 2006, 19:58
Localisation : USA
Contact :

Message par Triple a » 04 févr. 2007, 17:34

Syd a écrit :Hi Triple A, some of us are fluent in English, many are not ;-)

Regarding the texts, I was wondering: which software did you use? If it's just a graphic one (like The Gimp), I may insert them myself because there are a lot of accents in French that may cause problems for you.
The texts Xeric translated need some corrections, and I was wondering about the text about masturbation.

We have no photo from French-speaking members. Showing ourselves in front of cameras, is something we can't do right now (for the most part, we are still 'in the closet' asexuals :-( ).
I used art explosion publisher - its default is to save in .npp format.

However, I've just ran a "test" and it appears that the symbols will appear if I just copy and paste

http://animaldetective.com/adriannesgawork/checking.PNG

*What were you wondering about the masturbation text? (at the moment, I'm going to assume you know what masturbation is - that way i won't be giving you a detailed explanation if it isn't necessary)

**Its also okay if you want to use my layout design, but to have different questions and answers.

Avatar du membre
cyclodocus
Pâtissier dans une cale à Hambourg
Messages : 4213
Enregistré le : 19 sept. 2006, 09:42
Localisation : qq part ds les alpes
A aimé : 30 fois
A été aimé : 59 fois
Contact :

Message par cyclodocus » 05 févr. 2007, 18:16

j'ai beau parler l'anglais comme une vache espagnole Image)
et le lire
j'aimerais pour plus de facilité (sinon j'irais sur le site anglosaxon) lire en français
is it possible dears ?

Triple a
Membre junior
Messages : 8
Enregistré le : 08 juil. 2006, 19:58
Localisation : USA
Contact :

Message par Triple a » 05 févr. 2007, 22:42

Well I can't say that I exactly understand the text above - I'm guessing it says that cyclodocus speaks english as well as a cow speaks Spanish and is asking that everyone here reply in French? I assume the comment is not about the pamphlet as there is somewhat of a translation posted above.

*If that is the case, can someone explain to him/her about the project team at the international aven, and how the projects being carried out there relate to my posting in English here? I would post in French if I could but it took me about 4 days of riding the subway in Montreal before I figured out they were announcing the name of the next stop and not saying something like "please stay seated."


I'm not sure what works best for you all, but I know at some of the other avens, there is an "english"thread that I have posted, whilst one of the moderators recreateds my thread in their native language and then relays what is being said in the new thread to me (of course I also try to read the new thread myself, but being as that usually involves a free text translator I'm bound to miss things)



Thank you.

Avatar du membre
Syd
Alcyon
Messages : 8119
Enregistré le : 17 août 2005, 18:17
Localisation : France
A été aimé : 4 fois
Contact :

Message par Syd » 06 févr. 2007, 11:06

Triple a a écrit :*What were you wondering about the masturbation text?
I'm wondering if we should really talk about it in a pamphlet introducing us, because it is personal and private. But maybe it is just me, and everyone will be ok with that. I will ask the others.
Triple a a écrit :I'm guessing it says that cyclodocus speaks english as well as a cow speaks Spanish and is asking that everyone here reply in French?
Yes, cyclodocus is requiring answers in French, so I will translate our conversation (I would've done it sooner but I spent the last 2 days in bed Image ).


Traduction :

Les nouveaux dépliants d'Aven peuvent être traduits direct en français, et/ou intégrer des passages issus de nos contributions. Comme nous n'avons aucune photo de nous à soumettre, on pourrait conserver les passages originaux avec photos et remplacer les passages sans photos par les nôtres.
Autre chose : il y a un petit blabla sur la masturbation. Perso, je ne trouve pas qu'on devrait insérer une telle précision sur un dépliant présentant l'asexualité car c'est trop privé comme sujet. Mais ce n'est que mon avis, qu'en pensez-vous, les autres ?

Avatar du membre
cyclodocus
Pâtissier dans une cale à Hambourg
Messages : 4213
Enregistré le : 19 sept. 2006, 09:42
Localisation : qq part ds les alpes
A aimé : 30 fois
A été aimé : 59 fois
Contact :

Message par cyclodocus » 06 févr. 2007, 11:44

tout à fait
d'autant que parler de la masturbation ouvrira une brèche énorme pour les S : du genre "asexuels, mon oeil, ils se masturbent), agglomérant asexuels et asexués, ce qui ne peut qu'être nuisible à la visibilité et compréhension

Avatar du membre
Dexter
Accrozoseries
Messages : 7472
Enregistré le : 30 déc. 2006, 12:03
Localisation : Clermont-fd
A aimé : 270 fois
A été aimé : 66 fois

Message par Dexter » 06 févr. 2007, 16:30

Clair le sujet sur la masturbation je trouve ça pas trop approprié et très personnelle
La civilisation ne consiste pas à multiplier les besoins mais à les réduire volontairement, délibérément. Cela seul amène le vrai bonheur.
Nous vivons dans une culture où le superflu est devenu si nécessaire que nous sommes condamnés à toujours vivre dans le manque!

Avatar du membre
Gianni
Floodeur intermittent
Messages : 3875
Enregistré le : 31 juil. 2005, 19:41
Localisation : Viña Del Mar
A été aimé : 3 fois
Contact :

Message par Gianni » 06 févr. 2007, 16:50

Comme le dit Cyclodocus, si on se masturbe, on n'est pas A... Certains psy le disent déjà... :roll: :ignit:

Avatar du membre
Jullianna
AVENant
Messages : 3993
Enregistré le : 27 mai 2005, 21:02
Localisation : Pays de la Loire
A aimé : 43 fois
A été aimé : 36 fois

Message par Jullianna » 06 févr. 2007, 18:14

Syd a écrit :
Autre chose : il y a un petit blabla sur la masturbation. Perso, je ne trouve pas qu'on devrait insérer une telle précision sur un dépliant présentant l'asexualité car c'est trop privé comme sujet. Mais ce n'est que mon avis, qu'en pensez-vous, les autres ?
du même avis ! privé oui , mais c'est surtout que cela fait partie des nuances comme pour la sexualité des personnes S ... et ce rajout ne ferait que reléguer au second plan la réelle définition : pas d'attirance sexuelle envers les autres ...

Triple a
Membre junior
Messages : 8
Enregistré le : 08 juil. 2006, 19:58
Localisation : USA
Contact :

Message par Triple a » 06 févr. 2007, 21:51

I took your concerns about the masturbation bit to DJ - He said it wasn't something we really benefitted from, so we're going to take the time to see what could go thre instead.

(*a few english speakers have taken this design to be printed but we haven't encouraged a mass printing yet)

Avatar du membre
Lyk
Affable
Messages : 123
Enregistré le : 27 juil. 2005, 10:33
Localisation : paris

Message par Lyk » 07 févr. 2007, 17:22

ca ne me choque pas, justement il convient d'informer à ce niveau, vu que c'est souvent une interrogation, et si certains ont l'esprit trop fermé, ca ne changera rien pour eux

in bad english
i think that's not a bad idea speaking about masturbation, because people asks often about this, and they don't imagine it can be possible§

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité