Question de traduction: neutrois

EyeballKid · Message par **EyeballKid** » 14 janv. 2008, 14:34

Bonjour a tous,

Je viens de decouvrir, dans le forum anglophone, le terme de "neutrois", qui me plait tout particulierement. Par contre, je me demandais si quelqu'un en connaitrait l'equivalent francais? "Neutre" me semble un peu... neutre, justement.

Si ca vous interesse, il y a une assez bonne definition, la:

http://neutrois.0catch.com/defin.htm

Merci de votre aide!

galaad · Message par **galaad** » 14 janv. 2008, 15:13

Neutrois means non-gendered class. A Neutrois is someone who identifies as being non-gendered and seeks to lose the major physical signifiers that indicate gender to others (b.reasts, facial and body hair, c.rotch bulges, etc).

avec ça je te réponds androgyne. De plus asexué est semble-t-il synonyme de Neutrois d'après une traduction littérale.

EyeballKid · Message par **EyeballKid** » 14 janv. 2008, 15:17

OK, merci. Je suis un peu decue de ne pas pouvoir utiliser un mot nouveau, mais je me ferai une raison

Il me semble quand meme que dans androgyne il n'y a pas necessairement ce desir de se debarrasser des marqueurs de genre, asexue serait peut-etre plus proche...

galaad · Message par **galaad** » 14 janv. 2008, 15:34

exact, le meilleur moyen d'éviter les genre pour un androgyne est de s'habiller de mainière très neutre (vive les pull et les jeans xD)

Et oui Asexué est plus proche, mais uniquement si l'on prens le littéral vu que quelqu'un d'asexué ne sera pas forcément androgyne de visage.

EyeballKid · Message par **EyeballKid** » 14 janv. 2008, 16:32

Exactement. Moi personnellement, ca arrive qu'on m'appelle monsieur, mais c'est clairement a cause de ma maniere de m'habiller (peut-etre de me tenir?), et parce que les gens ne font pas attention, mais je ne suis naturellement pas franchement androgyne (au niveau du corps, de la voix, du visage).

D'ou l'interet du terme "neutrois", ou meme "gender neutral" ou "agender", mais ca non plus, pas facile a dire en francais.

Syd · Message par **Syd** » 14 janv. 2008, 18:52

Déjà dire "genre" au lieu de "sexe", je ne l'ai jamais vu faire. Mais c'est vrai que "gender neutral" est une bonne expression, je trouve.

J'ai corrigé ta citation Galaad, à cause du filtre anti-spam.

EyeballKid · Message par **EyeballKid** » 15 janv. 2008, 15:00

C'est vrai que toute la reflexion autour du"gender identification" est difficile a avoir en Francais.

Je me demande ce que ca revele sur notre facon de penser le rapport entre biologique et culturel...