Dictionnaire Français - Quebecois

[Miaous]

Bon, je plaisante un peu hein, pas taper.

Mais comme la communauté québecoise s'agrandit, je me dis que ça serait bien d'avoir des traductions de quelques mots ou expressions québecoises.
J'ai remarqué que parfois, on devait demandé des eclaircissements ou qu'il arrivait qu'on nous demande si telle expression était utilisée en France.

Ou toute autre langue régionale (créole, picard, etc.. )

Allez zou, lancez vous !

[NeeNoon]

Bon, une qui m'est rester c'est "plate" qui veut dire en québécois, ennuyeux, et non pas "de l'eau plate". Ça nous ont dirait plutôt "flate", en tout cas, ça c'est autre chose!

PLATE = ENNUYEUX

[léa]

ca peut etre enuyeux dans le sens de triste, décevant ou sans intéret

[Gianni]

Ce n'est pas (encore ?) un mot ou adjectif en cours !

Que pensez-vous de : "Aveniste" ? Pour désigner ce qui est relatif à l'AVEN ?

Exemples : nos amis avenistes

les Avenistes (= membres de l'AVEN)

[léa]

comme fck a demander je donne la définition de cole et s'acoter.

une colle c'est : serrer quelqu'un dans nos bras
s'acoter c'est genre se ''coucher'' sur l'autre ou comme tu dit se blotir.

[Stavius]

un colleux * un fatiguant normalement qui ce colle a nous caresse ou autre *

Frette = froid

et des millions d'autre

[Miaous]

J'avais vu :
Nioche = simplet, mignon

C'était dans un échange avec Neenoon, suis plus très sur.

[Stavius]

euh bah j'suis québécois et je voti pas moi en tout cas

[NeeNoon]

Je viens de tomber sur ça...

http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/

Un dictionnaire! Qui aurait cru!

[lumina]

Je viens de tomber sur ça...
http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/
Un dictionnaire! Qui aurait cru!

Merci NeeNoon pour ce petit glossaire!

Il y a tout de même des termes qui m'ont fait sourire
Par exemple: "la camisole" qu'on appelle débardeur en France
Ou encore: "écoeurant" qui veut dire plus que bien / bon,
exemple : ce milkshake est écoeurant! => je pense juste à la réaction d'un serveur en France en entendant ça... bonjour le quiproquo

Pour terminer la meilleure avec une anecdote d'un des créateurs du website:
Gosse : roudoudou
Ne surtout pas dire "ce matin, j'ai joué avec mes gosses", faut pas s'etonner que les quebecois soient mort de rire après !!! MDRRRRRRRRRR
Imaginez la honte du mec ! à mourir de rire en effet !!

[Dea]

Ne surtout pas dire "ce matin, j'ai joué avec mes gosses", faut pas s'etonner que les quebecois soient mort de rire après

Effectivement, ca.. c'est la meilleure des meilleures, l'inévitable !!

Le problème avec "écoeurant", c'est qu'il peut toujours être exprimer ou dans un sens ou dans l'autre... mais généralement, quand le mot est accompagner d'un soupir ou d'un cris de jouissance (jouissance du gout, généralement ) c'est positif.. 8)

[Miaous]

Hop, une niouze qui va faire plaisir à nos amis quebecois . Enfin, ils doivent être au courant je pense
Tabernacle!

Bon un petit extrait au cas où yahoo retire la niouze
L'Eglise catholique a lancé à Montréal une campagne de collecte de fonds originale, visant à rappeler le sens réel de mots désignant des objets religieux que les Québécois ont depuis des générations transformés en jurons.

"Tabernacle: petite armoire fermant à clé, qui occupe le milieu de l'autel et contient le ciboire", proclament des affiches placardées dans le métro, des abribus et autres lieux publics, jusqu'à la cathédrale de Montréal.

L'iniative vise à la fois à collecter des fonds, et à "interpeller les adultes qui ont oublié et les plus jeunes pour qui ces mots n'ont peut-être jamais eu de sens", indique le diocèse de Montréal sur son site internet.

[kinou]

Hop, une niouze qui va faire plaisir à nos amis quebecois . Enfin, ils doivent être au
courant je pense
Tabernacle!

Bon un petit extrait au cas où yahoo retire la niouze
L'Eglise catholique a lancé à Montréal une campagne de collecte de fonds
originale, visant à rappeler le sens réel de mots désignant des objets religieux
que les Québécois ont depuis des générations transformés en jurons.

"Tabernacle: petite armoire fermant à clé, qui occupe le milieu de l'autel et
contient le ciboire", proclament des affiches placardées dans le métro, des abribus
et autres lieux publics, jusqu'à la cathédrale de Montréal.

L'iniative vise à la fois à collecter des fonds, et à "interpeller les adultes qui ont
oublié et les plus jeunes pour qui ces mots n'ont peut-être jamais eu de sens",
indique le diocèse de Montréal sur son site internet.

Je ne connais pas du tout ces mots Francais ou Quebecois : " Hostie, Ciboire
et Tabernacle " - deja que suis athé et pas du tout catholique ou protestant
- la religion est quelque chose qui m'es tres eloigné ... Desolé, mais peut etre
qu'un de ces quatrres , je m'y mettrais a croire et a precher mais pas pour
l'instant

Le quotidien anglophone de Montréal The Gazette soulignait que ces mots
font partie de l'héritage des Québécois et sont virtuellement incompréhensibles
pour des étrangers, même francophones ou français.

Ouiais xxx !!! xxx ??? xxx moi je ne connaissais pa du tout un de ces mots sauf
Hostie qui est un "petit papier bonbon qu'on met dans la bouche ... " ???

==> il y a une vraie definition ci dessous !

"Un vieux dicton assure que les gens expriment leur colère en profanant
ce qu'ils craignent le plus. C'est pourquoi les francophones ont choisi la religion
et les anglophones le sexe"

Ouh , la , ca , ca v interresser les Aven - istez : C'est super marrant, et ca merite
bien commentaire sur cette phrase : "C'est pourquoi les francophones ont
choisi la religion et les anglophones le sexe"
Et pourtant les francais sont reputés pour etre chaud comme la Braizzze au niveau
sexe et dans leur style
de vie et pas trop les anglais et Ameriacains ? Bizarre non ?

@ Vos postz
***********>>

La campagne du diocèse explique qu'un ciboire est un vase sacré où
l'on conserve les hosties consacrées et que celles-ci sont des rondelles de pain
azyme que le prêtre consacre pendant la communion.

excuser mopi mais j'avais pas du tout compris ce qu'etait un Hostie, et un ciboire !
maintenant c'est bon, je dormirais moins bete, et j'aurais appris un peu plus de
chose pour aujourd'hui ! Il est samedi, et je vais me ballader au centre ville pour
prendre un café ( seul = lololo ) !

@+ david !

P.S. : il fait beau et je me sens super bien @+ ...




@+
Kinou et Keny
====>>>>>>>==))))=========>>

[LaVénusDeMulot]

Miaous

Pour ton information, ce juron québécois se prononce "tabarnack" et non pas tabernacle.