AVEN Francophone

Si vous n'êtes pas familier avec le milieu des YouTubers anglophones, il y a peu de chances que vous ayez entendu parler d'Ashley Mardell.
Elle réalise une série éducative, ABC's of LGBT, dans laquelle elle vulgarise de la documentation propre aux communautés LGBT+ et a décidé ces derniers jours de s'intéresser à l'asexualité et à l'aromantisme.

La première d'une série de 3 vidéos est disponible depuis ces derniers jours ici [ lien ] et je trouve vraiment ça super cool qu'elle utilise sa communauté non-négligeable pour donner une voix aux ace et aux aro.

Si vous avez du mal avec l'anglais, j'ai fait un fichier de sous-titres : [ lien ].

*blop* >∇<

EDIT : Pour utiliser les sous-titres : [ Tuto ].

Merci!! C'est carrément bien foutu!

Je trouve cette vidéo d'information-témoignages excellente ! Merci ZKL !

2ème vidéo en ligne (et traduite) : [ lien ].

Merci pour ce partage! J'ai encore appris des choses du coup (surtout du lexique ^^)

Ah Ashley, c'est juste énorme ce qu'elle a fait, tant en terme de clarté, de contenu, mais aussi de qualité de script, de montage et de réalisation =) Sa série de vidéos et l'une de mes préférées sur le sujet !

RValiasRV a écrit :Ah Ashley, c'est juste énorme ce qu'elle a fait, tant en terme de clarté, de contenu, mais aussi de qualité de script, de montage et de réalisation =) Sa série de vidéos et l'une de mes préférées sur le sujet !

Je suis d'accord. Et la chanson "It's a-okay ..." est super.

Et wala ! Troisième et dernière vidéo traduite ! [ lien ]

Merci pour les sous titres !
Je regarde énormément de vidéastes francophone sur YT
Mon anglais ne me permet pas de regarder les anglophones sans sous titres, et souvent ce n'est même pas sous titré en anglais

Tu ne lui a pas proposé de sous titré ses vidéos directement sur sa chaine ?

0Salomé0 a écrit :Tu ne lui a pas proposé de sous titré ses vidéos directement sur sa chaine ?

J'ai du mal à la contacter en fait, je lui ai envoyé plusieurs mails, lui ai envoyé un message sur Twitter mais rien à faire, je dois me perdre dans son flux de notifications. Tant pis, je réessayerai à l'occasion.

J'ai modifié quelques trucs sur le site (zikael.tk). Désormais, il n'y a plus besoin d'utiliser un logiciel externe pour lire les vidéos, vous avez un petit lecteur de sous-titres en dessous de chaque à lancer avant de démarrer votre vidéo. Je pense que ce sera plus pratique pour tout le monde.

Prochaines traductions à venir.

Ça faisait longtemps !

Nouvelle traduction, pas d'une vidéo mais d'un strip cette fois. Je viens d'avoir l'accord de l'auteure et du site qui la publie, du coup je vous le poste en avant première ici : http://symposium.cf/blog/aro-kotaline-jones

C'est une petite BD d'une personne asexuelle & aromantique qui parle de son parcours. Il est extrêmement proche du mien et, à ce que j'ai pu comprendre, de beaucoup de personnes aro.

Si ça ne s'affiche pas bien ou si j'ai mal traduit, n'hésitez pas à me le dire.

C'était très touchant comme histoire.
Par contre j'ai oublié de jeter un œil à la traduction ._.

oh merci pour la traduction. Elle est sympa cette petite histoire; et effectivement je m'identifie bien à ce parcours.