Diffusion sur Arte

[Syd]

Ben pour le moment, c'est un truc rasoir sur ces salauds de riches...

[Dexter]

ouai c'était pas aujourd'hui tssss, super le mail avec les fausses infos

[Hermione]

ouai c'était pas aujourd'hui tssss, super le mail avec les fausses infos

..... Je me disais aussi...

[Aliénor]

snif pour une fois que j'avais la télé...

[Novocaine]

Haaan, chuis trop triste

[Dexter]

bon finalement ça sera le 18 avril !! en espérant que ça soit bon cette fois

[naathalia]

il n'y a plus qu'à attendre

[Freya]

On va enfin savoir si Truk vaut un 19/20 .

[angie]

il n'y a plus qu'à attendre

Ou aller vérifier sur ARTE ... je pense que c'est faisable.

[aberdeen]

Bonsoir,

Je peux vous confirmer que la séquence (assez courte, 5 minutes environ) sera bien diffusée dans le Yourope de dimanche prochain (le 18, donc), puisque je suis en train de la traduire pour l'enregistrement français.
Et justement, j'en profite pour poser une question. Je suis sans doute dans le mauvais topic, mais j'espère que vous me répondrez quand même si vous le pouvez.
La version allemande de l'émission décrit les asexuels comme des personnes que le "steckprinzip" ne tente pas du tout. Le steckprinzip, c'est un peu le principe de prise mâle-femelle,celui de la fiche et du trou, quoi. Est-ce qu'il y aurait une expression équivalente en français ? Et, s'il n'en existe pas, est-ce que si je parle de prise mâle-femelle, je serais complètement à côté de la plaque ?

En vous remerciant par avance !

[Freya]

Heu... un asexuel n'est pas tenté par le sexe. Je pense qu'utiliser ce mot sera plus simple que "la prise mâle/femelle". Surtout qu'il existe des asexuels homosexuels .

Les amis, une suggestion ?

[vladimir]

Si on dit que les A fonctionnent sur batterie, ça marche ?

[Aliénor]

Il s'agirait d'une approche biologique j'aurais proposé "les asexuels ne sont pas tentés par l'emboitement anatomique résultant de l'introduction de l'organe copulatoire mâle dans la cavité génitale femelle" mais... j'ai comme l'impression qu'en plus d'être trop long ça risque de définitivement nous faire passer pour des gros insensibles En plus ça normalise encore les relations hétéro ^^

Non plus sérieusement, je pense que "la prise mâle/femelle" c'est pas très clair comme expression...en tout cas moi je ne connaissais pas du tout. C'est un peu comme mon "emboitement" je suppose... Pourquoi pas alors parler de "pénétration"? C'est peut être trop cru? ou alors "relation sexuelle", là tout le monde comprend! (même si on a tous plus ou moins des définitions différentes de la relation sexuelle...)

Si on dit que les A fonctionnent sur batterie, ça marche ?

Ouais on a qu'à dire ça

Les amis, une suggestion ?

+1

[Dexter]

Si on dit que les A fonctionnent sur batterie, ça marche ?

mdr



le mieux c'est de dire "relation sexuelle" je pense

[Syrina]

La version allemande de l'émission décrit les asexuels comme des personnes que le "steckprinzip" ne tente pas du tout. Le steckprinzip, c'est un peu le principe de prise mâle-femelle,celui de la fiche et du trou, quoi. Est-ce qu'il y aurait une expression équivalente en français ? Et, s'il n'en existe pas, est-ce que si je parle de prise mâle-femelle, je serais complètement à côté de la plaque ?

Je suis a moitié allemande et je suis de temps en temps sur le forum allemand. C'est vrai qu'ils utilisent cette expression. C'est pas vraiment traduisible tel quel en francais.
Je traduirai ce mot là comme ca: coit, pénétration, frotti-frotta (j'ai lu ca qq part et ca m'avait bien plu ), rapport S, union charnelle, copulation.
Bref un truc simple. Pas besoin de chercher midi-14H

Allez, faisons un vote