Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Comment le monde nous voit-il, comment nous voyons le monde : apparitions dans la presse, interviews, événements, etc.
Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 290
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par ZKL » 01 nov. 2017, 19:09

Bonjour à tou·te·s !

Une étude communautaire de grande envergure, l'Ace Community Census, recueille actuellement des réponses pour réaliser des statistiques sur les personnes qui composent les communautés asexuelles. Ce genre d'étude est important pour les personnes qui cherchent à promouvoir la visibilité de l'asexualité car elles permettent de mieux cerner la communauté et, par conséquent, d'en dresser un portrait médiatique plus réaliste.

De ce fait, avec quelques participant·e·s du Discord ace/aro (merci beaucoup à chariakin, Léonis et Lyra qui m'ont apporté une grande aide), nous avons entrepris de vous le traduire pour que les personnes qui ne sont pas anglophones puissent le remplir malgré tout.

L'idée est de garder cet onglet ouvert en même temps que vous remplissez l'étude et d'y jeter un œil lorsque vous ne comprenez pas les questions.
L'étude se trouve à l'adresse suivante : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... w/viewform

/!\ Vérifiez bien que les numéros de page correspondent sur l'étude et sur la traduction. En effet, en fonction de ce que vous allez répondre, plusieurs pages seront obsolètes et ne vous seront pas présentées. Vous devrez donc descendre un peu plus dans la traduction pour vous retrouver bien synchro avec la page de l'étude.

N'hésitez pas à me rapporter toute erreur ou oubli, l'étude étant assez longue, il se peut que des choses m'aient échappé.

Merci à tou·te·s ce·lles·eux qui apporteront leurs réponses à cette étude !
Modifié en dernier par ZKL le 12 nov. 2017, 10:43, modifié 2 fois.

Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 290
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par ZKL » 01 nov. 2017, 19:09

Page 1 a écrit :Voici l'édition 2017 du Ace Community Census, un projet de recherche communautaire créé par l'Ace Community Survey Team. L'objectif de ce sondage est de mieux comprendre la diversité de la communauté ace.

Cette étude est accessible à toute personne âgée de plus de 13 ans, qu'elle soit ace ou non. Y répondre requiert approximativement 15 - 20 minutes de votre temps.

Toutes les données collectées seront gardées confidentielles, aucune donnée permettant de vous identifier ne vous sera demandée. Veuillez noter que certaines données pourront être partagées avec d'autres chercheu·r·se·s provenant d'instituts qualifiés et ayant demandé ces informations pour des raisons académiques. Chacune de ces requêtes sera étudiée par l'équipe du sondage.

La participation à cette étude est basée sur le volontariat, vous pouvez vous arrêter à n'importe quel moment. La plupart des questions du sondage sont complètement optionnelles et peuvent être laissées de côté si elles vous mettent mal à l'aise ou si vous n'en connaissez pas les réponses.

Cette étude pose des questions relatives à certains sujets sensibles, dont certaines à propos de l'activité sexuelle, des violences sexuelles, du suicide, de la santé mentale et autres thématiques qui peuvent être considérées comme sensibles. Si certaines de ces questions vous mettent mal à l'aise, vous pouvez les passer.

Si vous avez la moindre question ou remarque à propos de cette étude, vous pouvez contacter (en anglais) l'Ace Community Survey à l'adresse asexualcensus@gmail.com.

Vous pouvez également trouver une liste des questions fréquemment posées ici : https://asexualcensus.wordpress.com/faq ... ensus-faq/

Les résultats du sondage pourront être consultés depuis http://asexualcensus.wordpress.com.

En cliquant sur le bouton "Suivant" ci-dessous, vous certifiez que vous avez plus de 13 ans et que vous consentez à participer à cette étude. Si vous avez moins de 13 ans ou que vous ne souhaitez pas participer, veuillez utiliser le bouton "Retour" de votre navigateur pour quitter cette page.
Page 2 a écrit :Démographie

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Quelle est votre année de naissance ?
_________
Quel est votre mois de naissance ?
_________
Quel diplôme avez-vous ?
  • Je n'ai aucun diplôme de l'éducation secondaire
  • J'ai le baccalauréat
  • Je suis en études supérieures mais je n'ai pas encore de diplôme
  • J'ai un diplôme de type DUT, BTS (2 ans)
  • J'ai une licence ou équivalent (3 ans)
  • J'ai un master (5 ans)
  • J'ai un diplôme d'une école professionnalisante
  • J'ai un doctorat (8 ans)
Êtes-vous actuellement étudiant·e ?
  • Non
  • Oui, en études secondaires (collège, lycée)
  • Oui, en premier cycle universitaire (type licence ou équivalent)
  • Oui, en second cycle universitaire (type master ou équivalent)
  • Autre : _________
Quel est votre statut professionnel ?
  • Emploi à temps plein
  • Emploi à mi-temps
  • En free-lance
  • Etudiant·e
  • Retraité·e
  • Sans emploi et en recherche d'emploi
  • Sans emploi mais pas en recherche d'emploi
  • Parent au foyer
  • Sans emploi à cause d'un handicap
  • Autre: _________
Quelles sont vos conditions de logement ?
  • Je vis sur mon campus ou dans un logement universitaire
  • Je vis dans un·e maison/appartement/copropriété que je possède seul.e ou avec d'autres personnes
  • Je vis dans un·e maison/appartement/copropriété que je loue seul.e ou avec d'autres personnes
  • Je vis chez un·e partenaire/époux·se/autre qui paie le logement
  • Je vis chez mes parents/chez un membre de ma famille/chez un·e tut·eur·rice légal·e chez qui j'ai grandi car je ne suis pas encore parti.e de chez moi
  • Je vis temporairement chez des ami·e·s ou des parents car je ne peux pas payer mon propre logement
  • Autre : _________
Vivez-vous avec quelqu'un ?
  • Je vis seul·e
  • Je vis avec des enfants de moins de 18 ans
  • Je vis avec des adultes de ma famille ou des tut·eur.rice.s
  • Je vis avec ma moitié
  • Je vis avec des ami·e·s
  • Je vis avec des connaissances/inconnu·e·s
  • Autre : _________
Quelle est votre préférence religieuse ?
Sélectionnez
  • Protestant·e
  • Catholique
  • Mormon·e
  • Orthodoxe (tels que grec·que orthodoxe ou russe orthodoxe)
  • Autre dénomination chrétienne
  • Jui·f·ve
  • Musulman·e
  • Bouddhiste
  • Hindou·e
  • Athée
  • Agnostique
  • Rien en particulier
  • Panthéiste ou panenthéiste
  • Universaliste unitaire
  • Wiccan·e
  • Je ne suis pas sûr·e
  • Autre croyance païenne
  • Autre croyance non-religieuse
  • Autre croyance religieuse
Si nécessaire, précisez votre préférence religieuse ci-dessous :
_________
Avec vos propres mots, comment décririez-vous votre origine ethnique ?
_________
Le(s)quel(s) des termes suivants correspond(ent) le mieux à votre(vos) ethnie(s) ?
Cochez toutes les cases nécessaires
  • Aborigène australien.ne
  • Asiatique de l'est (Chinois·e, Japonais·e, Coréen·ne, Taiwanais·e, Mongolien·ne, etc.)
  • Asiatique du sud (Indien·ne, Pakistanais·e, Sri Lankais·e, etc.)
  • Asiatique du sud-est (Vietnamien·ne, Cambodgien·ne, Malaisien·ne, Laosien·ne, etc.)
  • Asiatique de l'ouest (Arabes, Azerbaïdjanais·e·s, Kurdes, Iranien·ne·s, Turc·que·s)
  • Noir·e et/ou issu·e de la diaspora africaine
  • Africain·e noir·e
  • Noir·e des Caraïbes
  • Brown
  • Hispanique
  • Jui·f·ve (ashkénaze, sépharade, etc.)
  • Latin·o·a-américain·e
  • Du Moyen-Orient
  • Métis·se
  • Africain·e du nord (Berbère, Égyptien·ne, Libyen·ne, Nilo-saharien·ne, etc.)
  • Nati·f·ve nord-américain·e (Indien·ne nord-américain·e, Inuit, Métis·se, Premières nations, etc.)
  • Du Pacifique et/ou de Polynésie (Hawaïen·ne de souche, Philippin·ne, Maori·e, Samoan·ne, etc.)
  • Nati·f·ve d'Amérique centrale ou d'Amérique du sud (Quechua, Aymara, Chiquitano, etc.)
  • Blanc·he ou d'origine européenne/caucasienne
  • Autre : _________
Faites-vous partie d'une minorité ethnique dans votre communauté ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Faites-vous partie d'une minorité ethnique dans votre pays de résidence ?
Si vous résidez dans plusieurs pays, indiquez celui où vous passez le plus de temps
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Veuillez sélectionner votre pays de résidence
Si vous résidez dans plusieurs pays, indiquez celui où vous passez le plus de temps. Si votre pays n'est pas sur la liste, veuillez sélectionner "autre" ("other").

Sélectionnez
Page 3 a écrit :Résident·e·s US

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Dans quel état ou territoire des États-Unis vivez-vous ?
Si vous résidez dans plus d'un état, indiquez celui où vous passez le plus de temps.

Sélectionnez
Êtes-vous d'origine hispanique, latino ou espagnole ?
Ces questions proviennent de l'étude états-unienne, nous les utilisons à titre de comparaison avec les questions précédentes.
  • Non, je n'ai pas d'origines hispaniques, latino ou espagnoles
  • Oui, Mexicain·e américain·e, Mexicain·e, Chicano
  • Oui, Puerto Ricain·e
  • Oui, Cubain·e
  • Oui, d'une autre origine hispanique, espagnole ou latino
À quel groupe ethnique appartenez-vous ?
  • Blanc·he
  • Noir·e ou Africain·e Américain·e
  • Indien·ne Américain·e ou Nati·f·ve d'Alaska
  • Indien·ne d'Asie
  • Chinois·e
  • Philippin·e
  • Japonais·e
  • Koréen·ne
  • Vietnamien·ne
  • Asiatique autre
  • Nati·f·ve d'Hawaii
  • Guamien·ne ou Chamorro
  • Samoan·ne
  • Autre polynésien·ne
  • Autre : _________
Page 4 a écrit :Résident·e·s UK

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Dans quelle région résidez-vous actuellement ?
  • Angleterre
  • Pays de Galles
  • Écosse
  • Irlande du Nord
  • Autre : _________
Comment décririez-vous votre nationalité ?
  • Anglais·e
  • Gallois·e
  • Écossais·e
  • Nord-irlandais·e
  • Britannique
  • Autre : _________
Quel est votre groupe ethnique ?

Ces questions proviennent de l'étude britannique, nous les utilisons à titre de comparaison avec les questions précédentes.

Choisissez une section de A à E, puis cocher la case qui décrit le mieux votre groupe ou vos origines ethniques.
A. Blanc·he
  • Anglais·e / Gallois·e / Écossais·e / Nord-irlandais·e / Britannique
  • Irlandais·e
  • Voyageu·r·se en Irlande
  • Je ne suis pas blanc·he
  • Autre : _________
B. Métis·se / Appartenant à plusieurs groupes ethniques
  • Blanc·he et Noir·e des Caraïbes
  • Blanc·he et Noir·e d'Afrique
  • Blanc·he et Asiatique
  • Je ne suis pas métis·se
  • Autre : _________
C. Asiatique / Asiatique Britannique
  • Indien·ne
  • Pakistanais·e
  • Bangladais·e
  • Chinois·e
  • Je ne suis pas asiatique
  • Autre: _________
D. Noir·e / Africain·e / des Caraïbes / Noir·e Britannique
  • Africain·e
  • des Caraïbes
  • Je ne suis pas noir·e
  • Autre : _________
E. Autre groupe ethnique
  • Arabe
  • Non-concerné·e
  • Autre : _________
Page 5 a écrit :Résident·e du Canada

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Dans quelle région résidez-vous actuellement ?

Sélectionnez
Les questions suivantes portant sur l'ethnicité proviennent du sondage canadien de 2016
Êtes-vous aborigène, provenant des Premières Nations (Indien·ne d'Amérique du Nord), Métis·se, ou Inuk (Inuit) ?
Cochez ce qui correspond
  • Non, je ne suis pas aborigène
  • Oui, Premières Nations (Indien·ne d'Amérique du Nord)
  • Oui, Métis·se
  • Oui, Inuk (Inuit)
Êtes-vous :
Cette question recense des informations en accord avec l'Employment Equity Act et ses Règlement et Lignes Directrices dans le but de soutenir un programme qui fait la promotion de l'égale opportunité de partage d'une vie sociale, culturelle et économique au Canada pour tou·te·s. Cochez ce qui correspond.
  • Blanc·he
  • Sud Asiatique (Indien·ne de l'Est, Pakistanais·e, Sri Lankais·e, etc)
  • Chinois·e
  • Noir·e
  • Philippin·e
  • Latino Américain·e
  • Arabe
  • Sud-Est Asiatique (Vietnamien·ne, Cambodgien·ne, Laotien·ne, Thai, etc)
  • Est Asiatique (Iranien·ne, Afgan·ne, etc)
  • Koréen·ne
  • Japonais·e
  • Autre : _________
Êtes-vous Indien·ne Inscrit·e (tel que défini par l'Indian Act of Canada) ?
  • Non
  • Oui, Indien·ne Inscrit·e
Page 6 a écrit :Autre pays

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Dans quel pays vivez-vous actuellement ?
_________
Page 7 a écrit :Genre

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Parmi les termes suivants, lesquels décrivent au mieux votre identité de genre ?
  • Homme ou masculin
  • Femme ou féminin
  • Aucun des choix précédents
Lesquels des termes suivants utiliseriez-vous pour décrire votre identité de genre ?
  • Agenre
  • Androgyne
  • Bigenre
  • Demigirl
  • Demiguy
  • Genderfluid
  • Genderqueer
  • Homme / Masculin
  • Neutrois
  • Non-binaire
  • Femme / Féminin
  • Pas de genre
  • En questionnement ou incertain·e
  • Autre : _________
Vous considérez-vous trans ?
  • Oui
  • Non
  • En questionnement ou incertain·e
Page 8 a écrit :Orientation et attirance

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Parmi les termes suivants, avec lesquels vous sentez-vous l·a·e plus proche ?
  • Asexuel·le
  • Gray-asexuel·e (ou gray-A, graysexuel·le, etc)
  • Demisexuel·le
  • En questionnement sur l'asexualité / la gray-asexualité / la demisexualité
  • Aucune des réponses précédentes
Parmi les termes suivants, lesquels avez-vous déjà utilisé pour définir votre identité à un moment de votre vie (même si ce n'est plus le cas) ?
  • Asexuel·le
  • Gray-asexuel·le (ou gray-A, graysexuel·le, etc)
  • Demisexuel·le
  • En questionnement sur l'asexualité / la demisexualité / la gray-asexualité
  • Aucune des réponses précédentes
Vous estimez-vous queer ?
  • Oui
  • Non
  • En questionnement ou incertain·e
En dehors des termes asexuel·le, gray-asexuel·le et demisexuel·le et parmi les orientations sexuelles suivantes, desquels vous sentez-vous l·a·e plus proche ?
  • Hétéro
  • Gay
  • Lesbienne
  • Bisexuel·le
  • Pansexuel·le
  • Aucune des réponses précédentes
  • En questionnement ou incertain·e
  • Autre : _________
Parmi les orientations romantiques suivantes ? Lesquelles utilisez-vous pour définir votre identité ?
  • Aromantique
  • Hétéroromantique
  • Homoromantique
  • Biromantique
  • Panromantique
  • Polyromantique
  • WTF-romantique ou quoiromantique
  • Lithromantique
  • Gray-romantique ou gray-aromantique
  • Demiromantique
  • Je ne connais pas plusieurs ou l'intégralité de ces termes
  • Je préfère ne pas utiliser la terminologie des orientations a/romantiques
  • En questionnement ou incertain·e
  • Autre : _________
Parmi les groupes suivants, vers lesquels vous sentez-vous attiré·e romantiquement ?
  • Hommes
  • Femmes
  • Personnes à genre non-binaire
  • Je ne ressens pas d'attirance romantique
  • Je préfère ne pas utiliser la terminologie des attirances a/romantiques
  • En questionnement ou incertain·e
Certaines personnes ressentent des attirances de types différents des attirances romantique ou sexuelle. Si vous êtes familier·e avec les termes suivants, lesquels décrivent ce que vous pouvez ressentir ?
  • Attirance esthétique
  • Attirance platonique
  • Attirance sensuelle
  • Je ne ressens aucune de celles-ci
  • Je ne différencie pas mes attirances de cette manière
  • Je ne connais pas plusieurs ou l'intégralité de ces termes
  • Autre : _________
Page 9 a écrit :Identité asexuelle

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Où avez-vous entendu parler pour la première fois de l'asexualité ?
  • Sur AVEN
  • Sur Tumblr
  • Grâce à des blogs (hors Tumblr)
  • Grâce à un.e fandom/communauté de fans (hors Tumblr)
  • Grâce à la communauté LGBTQ (hors Tumblr)
  • Sur Facebook
  • Sur Wikipédia
  • Grâce à un média d'information
  • Grâce au bouche à oreille
  • Sur Reddit
  • Sur Youtube
  • A l'école
  • Je ne me rappelle pas
  • Autre : _________
A quel âge vous êtes-vous identifié·e personnellement au terme asexuel·le, graysexuel·le, demisexuel·le, ou à un autre terme équivalent ?
Cela compte même si vous n'avez d'abord pas pris le terme au sérieux. Si vous êtes en questionnement quant à votre identité ace, veuillez répondre 0 ou laisser la question sans réponse.

_________
A quel âge avez-vous dit pour la première fois à une autre personne *asexuelle, gray-asexuelle ou demisexuelle* que vous étiez asexuel·le, gray-asexuel·le, demisexuel·le ou un autre terme équivalent ?
Si vous ne l'avez jamais fait, veuillez répondre 0 ou laisser la question sans réponse.

_________
A quel âge avez-vous dit pour la première fois à une personne *non-asexuelle* que vous étiez asexuel·le, gray-asexuel·le, demisexuel·le ou un autre terme équivalent ?
Si vous ne l'avez jamais fait, veuillez répondre 0 ou laisser la question sans réponse.

_________
A combien de personnes faisant partie des groupes suivants avez-vous parlé de votre asexualité / demisexualité / gray-asexualité ?
Si l'une des catégories suivantes ne s'applique pas à votre situation (par exemple, vous n'avez pas de frères et sœurs), veuillez cocher "N/A".
  • Partenaires et ex-partenaires (par exemple, partenaires romantiques, platoniques, etc.)
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Frères et soeurs
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Parents
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Autres membres de la famille
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Ami·e·s hétéros
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Ami·e·s non-hétéros
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Connaissances
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Camarades de classe
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Collègues
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Représentant·e·s de votre communauté
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Conseillers
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
  • Professionnel·le·s de santé
    • Personne
    • Quelque-un·e·s
    • Environ la moitié
    • La plupart
    • Tout·e·s
    • N/A
Page 10 a écrit :Relations
Note : Pour les questions suivantes, les "relations significatives" désignent les relations étroites autres que la famille ou les amis proches - exemples typiques : mariage, concubinage, relations queerplatoniques, partenaire, petit ami, petite amie, etc. Les relations significatives ne sont pas forcément sexuelles ou même romantiques.

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Quel est le statut de votre relation actuelle ?
  • Seul·le
  • Dans au moins une relation significative (romantique ou non)
  • Fiancé·e / marié·e
Avez-vous déjà eu une relation significative ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Avez-vous déjà eu une relation significative qui était romantique ?
  • Oui
  • Non
  • Je ne fais pas de distinction entre les relations romantiques et non romantiques
  • Incertain·e
Avez-vous déjà eu une relation significative qui n'était pas romantique ?
  • Oui
  • Non
  • Je ne fais pas de distinction entre les relations romantiques et non romantiques
  • Incertain·e
Avez-vous déjà eu un·e partenaire qui était asexuel·le, gray-asexuel·le ou demi-sexuel·le, à votre connaissance ?
  • Oui
  • Non
Avez-vous déjà eu un partenaire qui N'ETAIT PAS asexuel·le, gray-asexuel·le ou demi-sexuel·le, à votre connaissance ?
  • Oui
  • Non
Vous considérez-vous comme poly-amoureu·se·x ?
  • Oui
  • Non
  • En questionnement ou incertain·e
  • Je ne suis pas familier avec ce terme
Page 11 a écrit :Historique sexuel et violences sexuelles
La section suivante contient quelques questions d'une nature sensible concernant votre parcours sexuel ainsi que toutes autres expériences concernant des violences sexuelles. Êtes-vous prêt·e à répondre aux questions concernant ces sujets ?
Dans cette enquête, les références au "sexe" comprennent les rapports sexuels, le sexe oral, le sexe anal et la stimulation manuelle par ou à d'autres personnes, etc.
  • Oui
  • Non, passez-les
Page 12 a écrit :Historique sexuel
Ici, le sexe se réfère uniquement au sexe en couple. Dans cette enquête, les références au "sexe" comprennent les rapports sexuels, le sexe oral, le sexe anal et la stimulation manuelle par ou à d'autre personne, etc.

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Avez-vous déjà eu des rapports sexuels consensuels ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Selon votre meilleure estimation, quel âge aviez-vous AU DEBUT de votre vie sexuelle consensuelle ?
Si cela n'est jamais arrivé, ou si vous ne savez plus quand, laissez ce champ vide.

_________
Selon votre meilleure estimation, quel âge aviez-vous à lors du PLUS RÉCENT rapport sexuel consensuel que vous avez eu ?

_________
Page 13 a écrit :Violences sexuelles
Dans cette enquête, les références au "sexe" comprennent les rapports sexuels, le sexe oral, le sexe anal et la stimulation manuelle par ou à d'autres personnes, etc.

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Avez-vous déjà vécu des expériences sexuelles auxquelles vous n'aviez pas consenti ou pour lesquelles vous étiez incapable de donner votre consentement ?
Incapable se réfère, par exemple, à une situation où vous auriez été sous substances vous empêchant de donner un consentement éclairé, ou trop jeune pour donner un consentement informé.
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Avez-vous déjà eu des rapports sexuels suite à la pression sociale ou d'un·e partenaire, de vos semblables, ou de n'importe qui, alors que vous n'auriez pas désiré avoir ces rapports ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Avez-vous été sujet·te à des contacts sexuel auxquels vous n'avez pas consenti ou étiez incapable de consentir ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Si vous avez répondu "Non" à toutes les questions ci-dessus, vous pouvez passer à la page suivante.
Les individus ont des réactions très différentes après avoir vécu un évènement stressant ou traumatique. Après l'une des situations décrites dans les questions précédentes, avez-vous ressenti les choses suivantes ?
  • Je continuais à me rappeler de la situation même si je n'en avais pas envie.
    • Oui
    • Non
  • J'avais des souvenirs bouleversants de la situation.
    • Oui
    • Non
  • J'avais des rêves bouleversants à propos de la situation.
    • Oui
    • Non
  • J'avais le sentiment que je revivais la situation ou qu'elle se présentait de nouveau à moi.
    • Oui
    • Non
Un·e professionnel·le vous a-t-iel diagnostiqué un syndrome de stress post-traumatique en relation avec l'une de ces situations ?
  • Oui
  • Non
Si vous avez ressenti des émotions douloureuses après avoir répondu à ces questions et que vous souhaitez parler avec quelqu'un, n'hésitez pas à contacter l'une des ressources anonymes qui suivent :

Institut national d'aide aux victimes et de médiation (Inavem)
08 842 846 37 depuis la France métropolitaine
+33 (0)1 41 83 42 08 depuis l'outre-mer ou l'étranger
www.inavem.org

SOS Viols Femmes Informations
0 800 05 95 95

Violences Femmes Info
39 19
Page 14 a écrit :Appétit sexuel / Libido
La section suivante contient des questions à propos de la libido, de la masturbation, de la pornographie et des fantasmes sexuelles. Désirez-vous répondre à ces questions ?
  • Oui
  • Non, passez-les
Modifié en dernier par ZKL le 12 nov. 2017, 11:36, modifié 2 fois.

Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 290
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par ZKL » 01 nov. 2017, 19:10

Page 15 a écrit :Appétit sexuel / Libido

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Comment décririez-vous votre appétit sexuel / libido ?
L'appétit sexuel, ou libido, se réfère à l'envie de s'engager dans une forme de stimulation sexuelle, qu'elle se fasse par le biais de rapports avec un·e partenaire ou par la stimulation en solo (masturbation).
Non-existant
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Très fort
À quelle fréquence vous masturbez-vous généralement ?
  • Je ne me suis jamais masturbé·e
  • Il m'est arrivé de me masturber, mais ce n'est plus le cas actuellement
  • Quelques fois par an ou moins
  • Au moins une fois par mois
  • Au moins une fois par semaine
  • Au moins une fois par jour
À quelle fréquence lisez/regardez/consommez-vous généralement de la pornographie ou du contenu érotique dans un but de satisfaction sexuelle ?
  • Je ne consomme pas de pornographie ou de contenu érotique
  • Il m'est arrivé de consommer de la pornographie, mais ce n'est plus le cas actuellement
  • Quelques fois par an ou moins
  • Au moins une fois par mois
  • Au moins une fois par semaine
  • Au moins une fois par jour
À quelle fréquence avez-vous généralement des fantasmes sexuels ?
  • Je n'ai pas de fantasmes sexuels
  • Il m'est arrivé d'avoir des fantasmes sexuels, mais ça n'a pas été le cas récemment
  • Quelques fois par an ou moins
  • Au moins une fois par mois
  • Au moins une fois par semaine
  • Au moins une fois par jour
Page 16 a écrit :Comportements sexuels

Dans cette enquête, le concept de "relation sexuelle" inclut les rapports sexuels, le sexe oral, le sexe anal, l'excitation par ou pour une autre personne, etc.
Que vous inspire l'idée d'avoir une relation sexuelle ?
  • De la repulsion
  • De l'indifférence
  • J'y suis favorable
  • De l'incertitude
  • Autre : _________
Page 17 a écrit :Santé et validité

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Parmi les termes suivants, lesquels considérez-vous comme pouvant vous définir ?
  • Handicapé·e
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Handicapé·e moteur
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Handicapé·e cogniti·f·ve
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Malade chronique
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Malade mental·e
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Neurodivergeant·e
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
Parmi les affections suivantes, desquelles êtes-vous concerné·e ?
  • TDAH
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
  • Trouble de l'anxiété
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
  • Spectre autistique
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
  • Trouble dépressif
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
  • Trouble de la personnalité
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
  • Frigidité ou trouble de l'intérêt / excitation sexuelle
    • Oui, diagnostiqué par un·e professionnel·le
    • Oui, auto-diagnostiqué
    • Incertain·e
    • Non
À quelle fréquence avez-vous consommé de l'alcool lors des 12 derniers mois ?
Est à exclure la consommation accidentelle lors de pratiques religieuses. *Cette étude est anonyme*
  • Jamais au cours des 12 derniers mois
  • Une ou deux fois au cours des 12 derniers mois
  • Une ou deux fois par mois
  • Une ou deux fois par semaine
  • 3/4 jours par semaine
  • 5 jours et + par semaine
Page 18 a écrit :Suicide
La section suivante contient des questions portant sur le suicide, désirez-vous y répondre ?
  • Oui
  • Non, passez-les
Page 19 a écrit :Suicide

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
À n'importe quel moment de votre vie, avez-vous déjà
Cochez ce qui correspond
  • Sérieusement pensé à essayer de mettre fin à vos jours
  • Élaboré des moyens de mettre fin à vos jours
  • Essayé de mettre fin à vos jours
  • Aucun des choix précédents
Au cours des derniers 12 mois, avez-vous
Cochez ce qui correspond
  • Sérieusement pensé à essayer de mettre fin à vos jours
  • Élaboré des moyens de mettre fin à vos jours
  • Essayé de mettre fin à vos jours
  • Aucun des choix précédents
Si vous avez ressenti des émotions douloureuses après avoir répondu à ces questions et que vous souhaitez parler avec quelqu'un, n'hésitez pas à contacter l'une des ressources anonymes qui suivent :

SOS Amitié
01 42 96 26 26
www.sos-amitie.org

Suicide Ecoute
01 45 39 40 00
www.suicide-ecoute.fr

SOS Suicide Phénix
Ligne nationale : 0 825 12 03 64
Ligne Ile-de-France : 01 40 44 46 45
www.sos-suicide-phenix.org

Fil Santé Jeunes
01 44 93 30 74
www.filsantejeunes.com
Page 20 a écrit :Expériences négatives

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Du fait de votre orientation sexuelle et/ou romantique, avez-vous fait l'expérience des situations suivantes ?
Même si vous n'êtes pas capable de déterminer une cause claire pour ces situations, n'hésitez pas à les prendre en compte si vous estimez que votre orientation sexuelle/romantique était un facteur significatif.
  • Harcèlement verbal
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement en ligne
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement sexuel
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement / violence physique
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à trouver un logement ou à négocier avec un·e propriétaire ou un·e colocataire
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à trouver un emploi ou à s'y accomoder
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à accéder à des soins mentaux
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à accéder aux autres types de soins
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Exclusion de certaines activités sociales
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Perte du soutien matériel/financier de sa famille ou d'autres personnes
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Tentatives ou suggestions de vous "réparer" ou de vous "soigner"
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Questions personnelles inappropriées ou excessives
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Rejet familial
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
Du fait que vous êtes transgenre / d'un genre non-classique, avez-vous fait l'expérience des situations suivantes ?
Si vous n'êtes pas transgenre ou d'un genre non-classique, vous pouvez passer cette question. Même si vous n'êtes pas capable de déterminer une cause claire pour ces situations, n'hésitez pas à les prendre en compte si vous estimez que le fait que vous soyez transgenre / d'un genre non-classique était un facteur significatif.
  • Harcèlement verbal
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement en ligne
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement sexuel
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Harcèlement / violence physique
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à trouver un logement ou à négocier avec un·e propriétaire ou un·e colocataire
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à trouver un emploi ou à s'y accomoder
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à accéder à des soins mentaux
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Difficultés à accéder aux autres types de soins
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Exclusion de certaines activités sociales
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Perte du soutien matériel/financier de sa famille ou d'autres personnes
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Tentatives ou suggestions de vous "réparer" ou de vous "soigner"
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Questions personnelles inappropriées ou excessives
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
  • Rejet familial
    • Oui
    • Incertain·e
    • Non
Pourriez-vous expliquer brièvement la provenance de ces expériences ?
_________
Sur une échelle de 0 (aucun ou presque aucun impact) à 4 (impact majeur), quel impact les discriminations, les préjugés ou d'autres expériences négatives faisant conséquence à votre orientation sexuelle ou romantique ont-elles eu sur les aspects suivants de votre vie ?
  • Carière professionnelle ou académique
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
  • Vie sociale
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
  • Logement
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
  • Relations avec la famille
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
  • Santé mentale/émotionelle
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
  • Santé & bien-être physique
    • 0 (aucun ou presque aucun impact)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4 (impact majeur)
Page 21 a écrit :Communautés asexuelles

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
Par quel intermédiaire avez-vous pris part pour la première fois à une communauté asexuelle ?
  • Je n'ai jamais pris part à une communauté asexuelle
  • AVEN (anglophone)
  • Forum asexuel non-anglophone
  • Tumblr
  • Livejournal
  • Blogs (en excluant LiveJournal et Tumblr)
  • Facebook
  • Reddit
  • Twitter
  • Groupes hors-ligne
  • Autre : _________
Quel âge aviez-vous lors de votre première participation à une communauté asexuelle ?
Si vous n'avez jamais pris part à une communauté asexuelle, vous pouvez laisser ce champ vide.

_________
À quelle fréquence LISEZ-vous ou REGARDEZ-vous actuellement du contenu des communautés asexuelles en ligne suivantes ?
  • AVEN (anglophone)
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Forum asexuel non-anglophone
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Tumblr
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • LiveJournal
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Blogs (en excluant LiveJournal et Tumblr)
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Facebook
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Twitter
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Reddit
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Youtube
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Salons de chat
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
À quelle fréquence POSTEZ-vous ou COMMENTEZ-vous actuellement au sein des commaunautés asexuelles en ligne suivantes ?
  • AVEN (anglophone)
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Forum asexuel non-anglophone
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Tumblr
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • LiveJournal
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Blogs (en excluant LiveJournal et Tumblr)
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Facebook
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Twitter
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Reddit
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Youtube
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
  • Salons de chat
    • Jamais
    • Moins de quelques fois par an
    • Quelques fois par mois
    • Quelques fois par semaine
    • Au moins une fois par jour
Avez-vous déjà rencontré hors-ligne une personne qui s'identifiait, à votre connaissance, comme asexuelle, gray-asexuelle ou demisexuelle ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
Avez-vous actuellement des ami·e·s qui s'identifient, à votre connaissance, comme asexuel·le·s, gray-asexuel·le·s ou demisexuel·le·s ?
  • Oui
  • Non
  • Incertain·e
À quelle fréquence participez-vous actuellement à des groupes asexuels HORS-LIGNE ?
  • Jamais
  • Quelques fois par an ou moins
  • Une fois par mois
  • Quelques fois par mois
  • Quelques fois par semaine
  • Au moins une fois par jour
Lisez-vous, regardez-vous ou participez-vous à du contenu de communautés asexuelles non-listées ci-dessus ?
Si oui, veuillez cocher "Autre" et renseigner le nom de la communauté
  • Non
  • Autre : _________
Avez-vous actuellement accès à...
Veuillez cocher ce qui correspond
  • Des communautés ace EN LIGNE (n'importe lesquelles)
  • Des communautés ace EN LIGNE au sein desquelles vous vous sentez à l'aise
  • Des communautés ace HORS LIGNE (n'importe lesquelles)
  • Des communautés ace HORS LIGNE au sein desquelles vous vous sentez à l'aise
Page 22 a écrit :Espaces LGBTQ hors-ligne

Les questions suivantes sont à propos d'espaces dédiés principalement aux personnes faisant partie de l'acronyme LGBTQ (groupes de discussion, forums, évènements, marches, bars, etc), N'INCLUANT PAS les espaces spécifiquement asexuels tels que les groupes de rencontre asexuels.

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre-elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.
À quand remonte votre dernière participation à un espace LGBTQ hors-ligne tel que décrit ci-dessus ?
  • Moins d'un mois
  • Entre un mois et un an
  • Entre 1 et 5 ans
  • Plus de 5 ans
  • Jamais
À quand remonte votre dernière participation à un espace LGBTQ en ligne tel que décrit ci-dessus ?
  • Moins d'un mois
  • Entre un mois et un an
  • Entre 1 et 5 ans
  • Plus de 5 ans
  • Jamais
Parmi les espaces LGBTQ HORS-LIGNE auxquels vous avez accès, combien acceptent vos orientations sexuelle et/ou romantique ?
  • Tous
  • La plupart
  • À peu près la moitié
  • Très peu
  • Aucun
  • Incertain·e
  • Je n'ai pas accès à ces groupes
Parmi les espaces LGBTQ EN LIGNE auxquels vous avez accès, combien acceptent vos orientations sexuelle et/ou romantique ?
  • Tous
  • La plupart
  • À peu près la moitié
  • Très peu
  • Aucun
  • Incertain·e
  • Je n'ai pas accès à ces groupes
Avez-vous actuellement accès à...
Veuillez cocher ce qui correspond
  • Des communautés LGBTQ EN LIGNE (n'importe lesquelles)
  • Des communautés LGBTQ EN LIGNE au sein desquelles vous vous sentez à l'aise
  • Des communautés LGBTQ HORS LIGNE (n'importe lesquelles)
  • Des communautés LGBTQ HORS LIGNE au sein desquelles vous vous sentez à l'aise
Admettons que vous ayez accès à un espace LGBTQ qui accepte votre identité, quelle serait la probabilité que vous y preniez part ?
  • J'y prendrais part
  • J'y prendrais certainement part
  • Incertain·e
  • Je n'y prendrais certainement pas part
  • Je n'y prendrais pas part
Page 23 a écrit :Points de vue personnels

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.

Ces questions concernent votre expérience à l'échelle de votre vie entière plutôt que sur une courte période, comme les derniers mois ou semaines. Par conséquent, veuillez répondre aux questions le plus sincèrement et le plus clairement possible. Pendant que vous répondez, gardez à l'esprit que la définition de "relation sexuelle" peut inclure un rapport sexuel/une pénétration, des caresses, et/ou des préliminaires.
Je ressens de l'attirance sexuelle envers d'autres personnes
  • 1 : totalement vrai
  • 2 : plutôt vrai
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt faux
  • 5 : totalement faux
Je manque d'intérêt pour l'idée de vie sexuelle
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
J'ai l'impression de ne pas être en adéquation avec les catégories conventionnelles d'orientation sexuelle comme hétérosexuel·le, homosexuel·le (gay ou lesbienne) ou bisexuel·le
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
L'idée de rapport sexuel me répugne
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Cela m'arrive de ressentir de l'attirance sexuelle pour quelqu'un d'autre
  • 1 : Toujours
  • 2 : Souvent
  • 3 : Parfois
  • 4 : Rarement
  • 5 : Jamais
Je ne comprends pas pourquoi les autres ont autant d'intérêt pour le sexe, et pourquoi iels investissent tant de temps dans leurs relations sexuelles
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Le terme "non-sexuel·le" décrirait bien ma sexualité
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Ne plus jamais avoir de rapport sexuel de ma vie me satisferait
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Je serais soulagé·e si on me disait que je n'aurais plus jamais à avoir de rapports sexuels sous n'importe quelle forme de ma vie
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Je me donne beaucoup de mal pour éviter de me retrouver dans une situation où on attendrait de moi d'avoir un rapport sexuel
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Ma relation idéale ne comporterait pas de rapports sexuels
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Le sexe n'a aucune place dans ma vie
  • 1 : totalement faux
  • 2 : plutôt faux
  • 3 : ni vrai ni faux
  • 4 : plutôt vrai
  • 5 : totalement vrai
Page 24 a écrit :Questions ouvertes

Les questions suivantes ont été conçues dans le but de réunir des anecdotes personnelles plus détaillées afin de contextualiser et de personaliser les nombres bruts de l'enquête.
Vos réponses aux questions ci-dessous pourront être citées dans des rapports ou des communiqués de presse de l'équipe enquête d'AVEN. D'autre part, des passages de cette partie pourront aussi être partagés avec d'autres organisateurs ace pour être utilisés en tant que contenu dans des projets de visibilité ou d'éducation.

Toutes les questions ci-dessous sont facultatives. Vous pouvez y écrire ce que vous voulez, et sans limitation. En y répondant, vous acceptez que l'on vous cite anonymement dans des publications futures (veuillez ne pas inclure d'informations qui pourraient permettre de vous identifier personellement). Si vous préférez ne pas répondre à ces questions, vous pouvez cliquer sur "suivant" ci-dessous.
Avez-vous déjà eu affaire à des personnages fictifs de la même orientation sexuelle/romantique que vous ? Représentaient-ils correctement vos expériences, dont d'autres aspects de votre identité comme votre ethnicité, votre genre, votre état d'esprit concernant le sexe, etc. ?
_________
Voulez-vous ajouter quelque chose ?
_________
Page 25 a écrit :Questions sur l'enquête

Même s'il est préférable de répondre à un maximum de questions, la plupart d'entre elles peuvent être passées. Un espace est consacré à vos retours et aux clarifications à la fin du sondage.

Ceci est la dernière partie de cette enquête ! Quand vous cliquerez sur "envoyer" ci-dessous, toutes vos réponses seront envoyées et vous ne pourrez plus les modifier. Merci d'avoir répondu à cette enquête !
Où avez-vous trouvé cette enquête ?
  • Sur AVEN (en anglais)
  • Sur un autre forum ace non-anglophone
  • Sur Tumblr
  • Sur Livejournal
  • Sur un blog (autre que LIvejournal ou Tumblr)
  • Sur Facebook
  • Sur Twitter
  • Sur Reddit
  • Sur Fetlife
  • Sur Instagram
  • Sur un chat (comme Discord, IRC, etc.)
  • Grâce au bouche à oreille
  • Grâce à d'autres groupes ace dans la vraie vie
  • Autre : _________
Retours, impressions, remarques (facultatif)
Avez-vous une remarque à faire sur cette enquête ?
_________
Modifié en dernier par ZKL le 12 nov. 2017, 11:37, modifié 2 fois.

Avatar du membre
Ptite Marie
Ace Tea
Messages : 887
Enregistré le : 11 janv. 2011, 21:22
Localisation : Clermont-Ferrand
Pronom : Elle
A aimé : 98 fois
A été aimé : 152 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Ptite Marie » 01 nov. 2017, 20:22

Merci beaucoup, c'est super ! :D :cake:
Petite remarque, dans la partie "Points de vue personnels" ya des inversions au niveau des réponses et des numéros, sur la page de base c'est parfois inversé et dans la trad c'est tout dans le même sens.
" Vous pourriez arrêter de péter pendant que je sauve le monde ? "
- Docteur Who -

Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 290
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par ZKL » 01 nov. 2017, 20:39

C'est corrigé, merci ! :D

fiffi
Avenator
Messages : 1581
Enregistré le : 04 oct. 2016, 00:07
Localisation : 77
Pronom : Il . Fiffi et tu
A aimé : 439 fois
A été aimé : 238 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par fiffi » 02 nov. 2017, 00:39

Merci pour la traduction mais je n' ai pas compris le rapport entre asexualité et suicide ?

Avatar du membre
Zimou
Administrateur
Messages : 4924
Enregistré le : 14 oct. 2010, 14:44
Pronom : Il
A aimé : 412 fois
A été aimé : 408 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Zimou » 02 nov. 2017, 09:13

Merci pour la trad! j'ai répondu et pensé à le partager sur twitter mais pas ici en effet xD beau boulot en tout cas! peut être que vous pouvez le soumettre à la team anglophone pour l’intégrer à leur sondage (il doit y avoir moyen de choisir la langue). Je peux leur en parler pour vous si vous voulez.
fiffi a écrit :
02 nov. 2017, 00:39
Merci pour la traduction mais je n' ai pas compris le rapport entre asexualité et suicide ?
c'est le même qu'entre suicide et homosexualité, le taux de suicide est beaucoup plus élevé chez les homosexuels à cause de l'homophobie. Ils veulent vérifier si on a pas le même problème à cause de l'acephobie sans doute.
La définition de l'asexualité est "une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne". Cependant, vous seul pouvez décider quel terme vous convient le mieux.
Image

Avatar du membre
ZKL
Affilié
Messages : 290
Enregistré le : 21 août 2015, 22:52
Localisation : /home
Pronom : Il
A été aimé : 122 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par ZKL » 02 nov. 2017, 09:53

Je vais faire ça, merci pour la suggestion. ;)

Avatar du membre
Olib
Acolyte
Messages : 393
Enregistré le : 18 sept. 2017, 13:35
Localisation : Clermont-Ferrand
Pronom : Il
A aimé : 228 fois
A été aimé : 205 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Olib » 02 nov. 2017, 10:17

Merci à vous pour le travail ! Je ne connaissais pas ce questionnaire, j'en ai donc profité pour y répondre.
La montagne, ça vous gagne.
"Poum Di Dou Da Dou Dim"

Image

Ramón

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Ramón » 06 nov. 2017, 18:11

On n'a rien de concret sur les causes du suicide Zimou :-/, au mieux des corrélations (en l'occurrence, oui, chez les homo le suicide est plus important que chez les hétéro => on penchera sur une circonstance aggravante plus qu'une cause). On sait que les 3/4 des personnes qui se suicident sont des hommes, pourtant la misogynie est plus la norme que la misandrie.
J'ai participé à des discussions dès mes 12 ans après ma première tentative, on a rien de rien sinon un profond mal-être interne que l'on peut attribuer à tout ce qui nous passe par la tête, surtout que les personnes effectivement mortes par suicide ne peuvent témoigner et ont rarement eu l'occasion de témoigner.
Cela dit, c'est important de mettre ces problématiques dans ces recensements. On manque de données. Pour le coup, ce n'est clairement pas l'asexualité/acephobie qui est en cause de mon côté ou alors c'était complètement impossible à identifier.


A voté ! Toujours un bémol cela dit, ces études devraient, à chaque fin de pages, permettre une expression libre des participant.e.s car en fin d'étude ça fait lourd, et on a pas spécialement envie d'alourdir un travail déjà bien complexe qu'il faudra ensuite analyser. Cela permet de mieux cloisonner l'analyse avant d'en faire une plus généraliste.

thailog
Affilié
Messages : 341
Enregistré le : 08 avr. 2017, 15:46
Pronom : il
A aimé : 93 fois
A été aimé : 80 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par thailog » 06 nov. 2017, 20:16

J'ai répondu à l'enquête et je remercie ceux qui ont fait la traduction.

Mr Nya : "On sait que les 3/4 des personnes qui se suicident sont des hommes, pourtant la misogynie est plus la norme que la misandrie."

Justement je pense que c'est lié, on apprend plus aux filles à demander de l'aide qu'aux garçons puisque ceux-ci sont sensée être moralement plus fort. Du coup les hommes vont moins chez les psys, ils se confient moins sur leurs problèmes ce qui grandit leurs risque de passer à l'acte.

Ramón

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Ramón » 06 nov. 2017, 21:05

Mais on dit aussi plus facilement aux homos ou trans d'aller se faire aider aussi, pourtant la stat ne s'inverse pas quand on voit homo et trans. Comme je l'ai dit, il n'y a actuellement aucune cause connue au suicide, juste des facteurs aggravants à risque qui servent d'explication palliatives. On est dans le flou. Même une meilleure intégration des homos ou trans, le fait que ces personnes se réunissent, ne diminue pas le nombre de suicides dans ces communautés.
Et il y a deux types de passage à l'acte : les réussites et les manquées comme mes tentatives. Et là encore, les facteurs explicatifs changent. Plus la catégorie "tendance suicidaire" où on en parle beaucoup (catharsis ?) mais qui ne s'échappe pas trop de ce mal être. J'ai rencontré autant de "causes" que de témoignages :-/
Tiens, observe-t-on un nombre de suicides plus importants chez les personnes racisées ? (est-ce que la même cause produit les mêmes effets dans toutes les populations de notre espèce en gros ?) Je n'ai pas de données visibles là, d'ailleurs il me semble qu'elle n'existe pas. Mais si quelqu'un en a une on peut la mettre en parallèle.

Avatar du membre
Thyatira
Amibe
Messages : 83
Enregistré le : 25 sept. 2017, 19:19
A aimé : 25 fois
A été aimé : 27 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Thyatira » 06 nov. 2017, 21:38

Le fait d'en parler n'aide pas forcément. J'ai ce genre de pensées depuis une vingtaine d'années, je n'en ai parlé qu'à une personne (en dehors d'ici, aujourd'hui), mais je n'ai toujours rien fait. Par contre, quand j'ai abordé le sujet, voire quand j'ai juste essayé d'aborder le sujet pour me faire aider, ça a toujours mal fini (culpabilisation, et j'allais plus mal). Donc le fait d'en parler n'est pas forcément nécessaire, et les conséquences ne sont pas toujours positives...

A part ça, j'ai répondu au sondage, aussi :roll:

Avatar du membre
Zimou
Administrateur
Messages : 4924
Enregistré le : 14 oct. 2010, 14:44
Pronom : Il
A aimé : 412 fois
A été aimé : 408 fois
Contact :

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Zimou » 07 nov. 2017, 08:29

ZKL a écrit :
02 nov. 2017, 09:53
Je vais faire ça, merci pour la suggestion. ;)
J'ai eu un message de la team anglophone pour me dire qu'ils ont remarqué votre traduction ^^ je sais pas si tu les as contacté ou fait quelque chose, ni même si ils vont intégrer la traduction, mais ils sont au courant déjà, c'est cool :D
La définition de l'asexualité est "une personne qui ne ressent d'attirance sexuelle pour personne". Cependant, vous seul pouvez décider quel terme vous convient le mieux.
Image

Avatar du membre
Grignoteuse de bouquins
Assidu
Messages : 801
Enregistré le : 02 oct. 2017, 19:17
Localisation : Nice
Pronom : Elle
A aimé : 321 fois
A été aimé : 125 fois

Re: Sondage Communautaire (Ace Community Census) - Traduction FR

Message par Grignoteuse de bouquins » 17 nov. 2017, 18:31

Je vais y répondre , j'ai 13ans ouiiiii j'ai le droittt 😊 j'ai tout lu , super travail.
♠ Why frick frack when you can snick snack ? ♠ :cake:

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité