Bon, finalement j’ai pris le temps. x)
Et j’intègre/rebondis sur des propositions de Thyatira.
Je suis d’accord pour la fidélité aux propos, après, si ça respire un peu plus le français que l’anglais traduit, c’est peut-être mieux ^^
(On demandera sa police dans le mail, mais si on pouvait s’abstenir de publier ça en Comic sans MS, mes yeux (et ma fierté) en seraient très reconnaissants x’))
Triangle d’intro
- Je voulais éviter justement le trop littéral : « nouvelle chose » / « chose nouvelle », je propose donc une nouvelle tournure, qui fait ressentir que l’asexualité est une orientation : « Si on la compare à d’autres orientations, l’asexualité est encore… » (C’est pas l’idée de récent, c’est vraiment l’idée de nouveauté que je comprends moi ici)
- « Pour la Semaine de Sensibilisation à l’Asexualité »
- Pour préjugés/misconceptions, je propose « … de déconstruire des idées reçues sur… »
- J’ai oublié le mot délibéré : « le premier est le choix délibéré »
- Pour gagner de la place, on peut virer le « qu’elles soient », « croyances religieuses ou personnelles » seul ça passe
- Abstinence prend en effet un e
- Le paragraphe sur les habitudes sexuelles me chagrine aussi, je propose une fusion : « Soyez donc respectueux des habitudes sexuelles de chacun, qu’il ait des relations sexuelles ou non. »
- Je tique un peu sur le « couples sains » : « Les asexuels sont capables de créer des liens sains et affectueux, basé sur l’orientation romantique » (Lien me plait pas trop non plus. Relation ?)
- Méga chipotage : pour la respiration, une petite virgule entre « former une relation romantique avec quelqu’un » et « peu importe son genre » ?
- Sur l’aromantisme, j’aime pas ma trad non plus : « … quiconque ! Leur intérêt réside plus dans un amour familial que romantique. »
- Pour le spectre, je valide le « C’est alors à chaque individu… »
Juste quelques modifs pour franciser davantage le premier paragraphe : « Sans parler du fait que le concept même de virginité est une construction sociale extrêmement archaïque et blessante utilisée pour couvrir de honte et objectifier les personnes, en particulier… »
Section suivante, attention au s de troubles mentaux
- « Malheureusement, c’est une croyance – évidemment fausse – très répandue à propos de l’asexualité. »
- Là on peut chipoter sur, est-ce que les Ace ont un manque ou une absence de désir sexuel ? :p
- Je rejoins Thyatira : « de maladies mentales ou de troubles, comme l’autisme. »
- « Non seulement c’est extrêmement idiot et… asexuelles …sexuels ou qui souffrent d’une maladie ou d’un trouble mental. »
- « L’orientation sexuelle… et c’est aussi vrai pour les asexuels. Il est très malvenu de présumer des raisons concernant l’orientation de quelqu’un. »
- Je rejoins Thyatira, avec quelques modifs : « S’il est vrai qu’en tant… peuvent être (et sont souvent) opprimés en raison de… » (La parenthèse pour la respiration et la lisibilité)
- « Les asexuels sont également grandement exposés au harcèlement sexuel et à la violence… Un viol commis dans l’intention de « rectifier » l’orientation de la victime. »
- « En raison du manque d’informations… beaucoup de ceux qui assument (parlent ? revendiquent ?) leur asexualité sont souvent… personnes hétérosexuelles et de la communauté LGBTQIA. »
- Je seconde Thyatira : « … des asexuels, décrits par beaucoup comme froids et inhumains. » (La vache, c’est quand même super hard core !)
- « Combiné à l’idée, perpétuée par notre société, que tous les gens sains…é
- « Même les personnes déjà ouvertes à l’idée d’être asexuelles ont souvent… »
- « Même si les asexuels connaissent rarement les mêmes genres de problèmes que… cela ne veut pas dire qu’ils… »
- « En effet, l’ignorance quasi-totale à l’égard de l’asexualité, même lorsqu’elle… »
- Je garderais bien la notion de coming out : « Quand quelqu’un fait son coming out en tant qu’asexuel, ce n’est pas une invitation ouverte à poser… »
- « Les asexuels ne font pas leur coming out pour trouver un « remède » à leur asexualité, ni par égoïsme ou pour « détourner » la notoriété et la reconnaissance de ceux… »
- « Mais tu es tellement jolie ! »
- Pour la pancarte : « A veut dire Alliés » et j’aime bien le « fier de nos alliés » ^^
- Pour la bulle solidarité, est-ce qu’on ne traduirait pas par les noms ? « Ils ne souhaitent que de la solidarité, de l’acceptation et de la compréhension. »
- « … sont si importants. »
- « C’est seulement en sensibilisant grâce à des informations réfléchies et concises (et pas des références au gâteau)… que les asexuels peuvent espérer, un jour, être capables… sans craindre d’être mis à l’écart. »
- Merci de votre lecture ou de votre attention plutôt